GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:13 Aug 25, 2010 |
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Zink | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Teltemann Local time: 02:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Produktgarantie VM Zink-Verbundbleche |
|
Produktgarantie VM Zink-Verbundbleche Explanation: VM ist offenbar eine Markenbezeichnung der Fa. UMICORE (Zink-)Verbundbleche für die Dach- oder Fassadenabdeckung finden sich z.B. hier: www.alwitra.de -------------------------------------------------- Note added at 28 Min. (2010-08-25 15:41:50 GMT) -------------------------------------------------- Leider ist die Textstelle schwer zu finden, deshalb Zitat: alwitra-Verbundbleche sind verzinkte und bandbeschichtete Feinbleche. Sie sind beidseitig durch eine Duplexbeschichtung, d. h. auf der • Oberseite durch EVALON® (weiß, hellgrau oder schiefergrau) bzw. EVALASTIC® (hellgrau) und Zinkauflage • Unterseite durch Zinkauflage und organischen Schutzlack optimal gegen Korrosion geschützt. Die Zinkauflage... -------------------------------------------------- Note added at 45 Min. (2010-08-25 15:58:45 GMT) -------------------------------------------------- Falls es im Text um UMICORE-Produkte geht, ist der Begriff Verbundbleche allerdings eher verwirrend, da es von diesem Hersteller offenbar keine Verbundbleche, sondern eher Legierungen gibt, z.B. Titanzink, wie hier erklärt: http://www.vmzinc.de/html/titanzink.php |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.