This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Manufacturing

mur qualité

14:25 Aug 9, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / Qualitätssicherung
French term or phrase: mur qualité
Aus einer Abmahnung an einen Lieferanten, der die Qualitätsanforderungen des Kunden nicht mehr erfüllt und dem nun Sanktionen angedroht werden:

"Dès la 1ère récurrence, le forfait mentionné ci-dessus sera doublé et nous vous demanderons de mettre en place un contrôle renforcé (**Mur qualité** interne) validé par le qualiticien achats. Ce contrôle renforcé sera maintenu jusqu'à contrôle de 3 lots conformes dans votre entreprise."

Ich finde zwar Definitionen des Begriffs, etwa unter http://www.a-progres.com/QUALITE/Mur qualit�.html#difference, aber keine deutsche Entsprechung.

Danke im Voraus für Unterstützung!
erkaa
Local time: 06:37


Summary of answers provided
5Quality Wall
Eric Hahn
3zusätzliche, kundenspezifische Qualitätsprüfung
Rolf Kern


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zusätzliche, kundenspezifische Qualitätsprüfung


Explanation:
Der Link, zwar in teilweise eigenartigem Französisch gehalten, brachte mich auf diese Idee.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Quality Wall


Explanation:
Wird ebensowenig ins Deutsche übersetzt wie "Firewall"


    Reference: http://www.simple-quality.de/forum/29-reklamationen-massnahm...
Eric Hahn
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Die allgemeine Aussage "wird nicht übersetzt" stimmt so nicht. / Weil es durchaus Alternativen gibt, wie z. B. die von Rolf vorgeschlagene.
6 mins
  -> Ach ja, und warum nicht ? / Der Fachmann wird m.E. mit Quality Wall eher etwas anzufangen wissen als mit einer vagen Umschreibung.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search