couture jointée retournée

09:22 May 19, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Schuhherstellung
French term or phrase: couture jointée retournée
Diese Naht ist auf folgendem Link auf S. 8, Figur 3 als Nr. 19a dargestellt. Die Grafik lässt sich leider nicht hierher kopieren, daher kann ich nur den Link angeben:

https://data.epo.org/publication-server/getpdf.jsp?cc=EP&pn=...

Gibt es hierfür einen deutschen Ausdruck?
Ina Claus-Fraats
Local time: 08:47


Summary of answers provided
2(doppelt) umgelegte/umgeschlagene Stichnaht
opolt


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(doppelt) umgelegte/umgeschlagene Stichnaht


Explanation:
Kann leider die Details der Naht auf der Zeichnung nicht genau erkennen. -- Viele Hinweise zum entsprechenden Vokabular unter dem angegebenen Link.


    Reference: http://www.familia-ministerialis.de/naehte.html
opolt
Germany
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search