ration bien callée

German translation: gut bemessene Futterration/Fütterung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ration bien callée
German translation:gut bemessene Futterration/Fütterung
Entered by: Doris Wolf

16:55 Dec 4, 2020
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Livestock / Animal Husbandry / Viehzucht
French term or phrase: ration bien callée
Hallo,

ich konnte bisher nicht herausfinden, was mit dem oben genannten Begriff gemeint ist. Danke im Voraus!

Certains éleveurs ont une préférence pour les vêlages d’automne, et ce pour différentes raisons : soit parce que cela leur permet une plus grande maîtrise de la ration, les vaches laitières étant rentrées à l’étable ; soit parce que cela leur permet de « relancer » la lactation des vaches laitières à la sortie au printemps (2ème pic) ; soit pour une question de santé des veaux. Par rapport à ce dernier élément, les avis divergent, certains soulignant ne pas aimer les vêlages d’automne justement pour une question de santé des veaux (lié à la promiscuité à l’étable).
« Pour celles qui ont vêlé, rien de tel qu’une ration bien callée. »
Enfin, certains éleveurs préfèrent étaler les vêlages tout au long de l’année, car cela permet une plus grande régularité de la production, des revenus et de la charge de travail.
Doris Wolf
Germany
gut bemessene Futterration/Fütterung
Explanation:
calé, calée Adj. [ugs.] - difficile kompliziert
calé, calée Adj. [ugs.] - fort bewandert
calé, calée Adj. [ugs.] - fort schlau - in einem bestimmten Bereich
calé, calée Adj. [ugs.] - fort beschlagen - sich auskennen
bien calé(e) sattelfest
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/calée

vêler kalben | kalbte, gekalbt |
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/veler

Einige Züchter bevorzugen das Herbstkalben, und zwar aus verschiedenen Gründen: entweder, weil sie dadurch mehr Kontrolle über die Futtermenge haben, da die Milchkühe in den Stall zurückgekehrt sind; oder weil die Milchkühe "dann wieder Milch geben", wenn sie im Frühjahr herauskommen (2. Höhepunkt); oder wegen der Kälbergesundheit. Über letzteres gehen die Meinungen auseinander, wobei einige darauf hinweisen, dass sie das Herbstkalben gerade wegen der Kälbergesundheit (aufgrund der Enge im Stall) nicht mögen.
"Für diejenigen, die bereits gekalbt haben, gibt es nichts Besseres als eine gut bemessene Futterration/Fütterung."
Einige Züchter schließlich ziehen es vor, das Kalben über das ganze Jahr zu verteilen, da dies eine gleichmäßigere Produktion, Einkommen und Arbeitsbelastung ermöglicht.


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-12-05 11:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

Zusätzliche Informationen zur Fütterung von Milckkühen.

Gruber Tabelle zur Fütterung der Milchkühe Zuchtrinder Schafe Ziegen
:
4.1 Hinweise zur Rationsgestaltung
Voraussetzung für eine bedarfsgerechte Rationsgestaltung ist die Kenntnis der Futteraufnahme, der Nährstoffkonzentration und der jeweiligen Leistung. Zur Ermittlung der Nährstoffaufnahme ist es notwendig, die Grundration zu kennen. Praktische Messhilfen bzw. Wiegeeinrichtungen am Mischwagen erleichtern die Ermittlung der Futteraufnahme und ermöglichen im täglichen Betriebsablauf eine genauere Futterzuteilung. Zusätzlich stehen die Schätzgleichungen zur Futteraufnahme zur Verfügung.
Im nächsten Schritt wird die Qualität der einzelnen Futtermittel erfasst. Hier existieren mehrere, unterschiedlich genaue Möglichkeiten. In den Futterwerttabellen sind für die gängigen Futtermittel durchschnittliche Nährstoff- und Energiegehalte aufgeführt. Bei Grobfuttermitteln sind dabei auch die unterschiedlichen Aufwuchsstadien zu berücksichtigen.
:
Durchführung des Ausgleichs
Ziel ist eine ausgeglichene Stickstoffbilanz (RNB = 0 – 10), die durch eine entsprechende Kombination von Futtermitteln erreicht werden kann. Wenn die Grundfutterration nicht ausgeglichen ist, d.h. die mögliche Leistung aus der Energie und dem nutzbarem Rohprotein weiter differiert, muss ein Nährstoffausgleich mit einem passenden Kraftfuttermittel durchgeführt werden. …
In grasbetonten Rationen kommt es im unteren Leistungsbereich oft zu einem nicht ausgleichbaren Eiweißüberschuss. Dies führt zu erhöhten Stickstoffemissionen.
Mineralfutterergänzung
Das Mineralfutter dient der Ergänzung von Mengenelementen, Spurenelementen und Vitaminen. Unterschiedliche Grobfutterarten bedingen unterschiedliche Ergänzungen an Mineralstoffen und Spurenelementen. Die Mineralstoffe Phosphor und Magnesium werden in der Regel durch die hohen natürlichen Gehalte im Grobfutter, ergänzt durch das Kraftfutter, abgedeckt. Gras- und Kleegrassilagen weisen durchwegs höhere Gehalte an Mineralstoffen als Maissilagen auf und führen bei Kalium und Eisen zu Überschüssen.
:
Fütterung von Trockenstehern und Frischlaktierenden
Für eine erfolgreiche und nachhaltige Milcherzeugung sind die Vorbereitung und der Start der Kalbinnen und Kühe in die Laktation von großer Bedeutung. Sowohl eine Energieüberversorgung in der Kalbinnenaufzucht bzw. im letzten Laktationsdrittel als auch ein Energiedefizit zu Beginn der Laktation führen häufig zu Problemen. Es können negative Folgen für Gesundheit, Fruchtbarkeit und Leistungsfähigkeit auftreten. Verfettung ist eine der Hauptursachen für eine mangelnde Futteraufnahme zu Laktationsbeginn (siehe Abschnitt: Rationskontrolle im Milchviehbetrieb). Tiere, die vor der Kalbung im Vergleich zum Herdendurchschnitt eine geringere Futteraufnahme auf-weisen, haben ein erhöhtes Erkrankungsrisiko und sollten daher verstärkt beobachtet werden
:
https://www.lfl.bayern.de/mam/cms07/publikationen/daten/info...

Anmerkung: Da ich in der Landwirtschaft und Viehzucht großgeworden bin (und erst später der Technik zugewandt habe), kann ich diese Methoden aus eigener Kenntnis bestätigen.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 11:40
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gut bemessene Futterration/Fütterung
Johannes Gleim
4gut sättigende Ration
gofink


Discussion entries: 6





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gut sättigende Ration


Explanation:
caler [ugs.] - aliment satt machen
- satt machen - https://dict.leo.org/französisch-deutsch/caler

gofink
Austria
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Oder Futterration
1 hr
  -> Genau, danke Kim

disagree  Ulrike Hoffmeister, PhD (X): Kein Landwirt würde von einer gut sättigenden Ration sprechen, es geht immer um die Deckung eines Bedarfs.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gut bemessene Futterration/Fütterung


Explanation:
calé, calée Adj. [ugs.] - difficile kompliziert
calé, calée Adj. [ugs.] - fort bewandert
calé, calée Adj. [ugs.] - fort schlau - in einem bestimmten Bereich
calé, calée Adj. [ugs.] - fort beschlagen - sich auskennen
bien calé(e) sattelfest
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/calée

vêler kalben | kalbte, gekalbt |
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/veler

Einige Züchter bevorzugen das Herbstkalben, und zwar aus verschiedenen Gründen: entweder, weil sie dadurch mehr Kontrolle über die Futtermenge haben, da die Milchkühe in den Stall zurückgekehrt sind; oder weil die Milchkühe "dann wieder Milch geben", wenn sie im Frühjahr herauskommen (2. Höhepunkt); oder wegen der Kälbergesundheit. Über letzteres gehen die Meinungen auseinander, wobei einige darauf hinweisen, dass sie das Herbstkalben gerade wegen der Kälbergesundheit (aufgrund der Enge im Stall) nicht mögen.
"Für diejenigen, die bereits gekalbt haben, gibt es nichts Besseres als eine gut bemessene Futterration/Fütterung."
Einige Züchter schließlich ziehen es vor, das Kalben über das ganze Jahr zu verteilen, da dies eine gleichmäßigere Produktion, Einkommen und Arbeitsbelastung ermöglicht.


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-12-05 11:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

Zusätzliche Informationen zur Fütterung von Milckkühen.

Gruber Tabelle zur Fütterung der Milchkühe Zuchtrinder Schafe Ziegen
:
4.1 Hinweise zur Rationsgestaltung
Voraussetzung für eine bedarfsgerechte Rationsgestaltung ist die Kenntnis der Futteraufnahme, der Nährstoffkonzentration und der jeweiligen Leistung. Zur Ermittlung der Nährstoffaufnahme ist es notwendig, die Grundration zu kennen. Praktische Messhilfen bzw. Wiegeeinrichtungen am Mischwagen erleichtern die Ermittlung der Futteraufnahme und ermöglichen im täglichen Betriebsablauf eine genauere Futterzuteilung. Zusätzlich stehen die Schätzgleichungen zur Futteraufnahme zur Verfügung.
Im nächsten Schritt wird die Qualität der einzelnen Futtermittel erfasst. Hier existieren mehrere, unterschiedlich genaue Möglichkeiten. In den Futterwerttabellen sind für die gängigen Futtermittel durchschnittliche Nährstoff- und Energiegehalte aufgeführt. Bei Grobfuttermitteln sind dabei auch die unterschiedlichen Aufwuchsstadien zu berücksichtigen.
:
Durchführung des Ausgleichs
Ziel ist eine ausgeglichene Stickstoffbilanz (RNB = 0 – 10), die durch eine entsprechende Kombination von Futtermitteln erreicht werden kann. Wenn die Grundfutterration nicht ausgeglichen ist, d.h. die mögliche Leistung aus der Energie und dem nutzbarem Rohprotein weiter differiert, muss ein Nährstoffausgleich mit einem passenden Kraftfuttermittel durchgeführt werden. …
In grasbetonten Rationen kommt es im unteren Leistungsbereich oft zu einem nicht ausgleichbaren Eiweißüberschuss. Dies führt zu erhöhten Stickstoffemissionen.
Mineralfutterergänzung
Das Mineralfutter dient der Ergänzung von Mengenelementen, Spurenelementen und Vitaminen. Unterschiedliche Grobfutterarten bedingen unterschiedliche Ergänzungen an Mineralstoffen und Spurenelementen. Die Mineralstoffe Phosphor und Magnesium werden in der Regel durch die hohen natürlichen Gehalte im Grobfutter, ergänzt durch das Kraftfutter, abgedeckt. Gras- und Kleegrassilagen weisen durchwegs höhere Gehalte an Mineralstoffen als Maissilagen auf und führen bei Kalium und Eisen zu Überschüssen.
:
Fütterung von Trockenstehern und Frischlaktierenden
Für eine erfolgreiche und nachhaltige Milcherzeugung sind die Vorbereitung und der Start der Kalbinnen und Kühe in die Laktation von großer Bedeutung. Sowohl eine Energieüberversorgung in der Kalbinnenaufzucht bzw. im letzten Laktationsdrittel als auch ein Energiedefizit zu Beginn der Laktation führen häufig zu Problemen. Es können negative Folgen für Gesundheit, Fruchtbarkeit und Leistungsfähigkeit auftreten. Verfettung ist eine der Hauptursachen für eine mangelnde Futteraufnahme zu Laktationsbeginn (siehe Abschnitt: Rationskontrolle im Milchviehbetrieb). Tiere, die vor der Kalbung im Vergleich zum Herdendurchschnitt eine geringere Futteraufnahme auf-weisen, haben ein erhöhtes Erkrankungsrisiko und sollten daher verstärkt beobachtet werden
:
https://www.lfl.bayern.de/mam/cms07/publikationen/daten/info...

Anmerkung: Da ich in der Landwirtschaft und Viehzucht großgeworden bin (und erst später der Technik zugewandt habe), kann ich diese Methoden aus eigener Kenntnis bestätigen.

Johannes Gleim
Local time: 11:40
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Hoffmeister, PhD (X): ... oder ganz einfach eine bedarfsgerechte Ration, also eine Ration, die den Bedarf für Erhaltung und Leistung abdeckt (sog. faktorielle Ableitung des Bedarfs)
16 hrs
  -> Danke!

agree  Cécile Kellermayr: Würde auch Ulrikes Option nehmen.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search