'caler' has many different meanings 10:41 Dec 5, 2020
Halt geben, stützen, aufgeben, einen Ausetzer haben, sättigen, stopfen, klotzen, verkeilen, blockieren, verkanten, unterlegen, passen, abstimmen auf, eichen, u.v.a.m. Es kommt immer darauf an, wie es verwendet und welche Bedeutung dem zugemessen wird. Hier passt z.B. "passen, abstimmen auf".
Hier zeigt sich deutlich, dass man nur selten wortwörtlich übersetzen kann, sondern erst den Sinn des Gesagten erfassen muss. Tiere fressen meist nur so lange bis sie satt sind, im Gegensatz zu Menschen, die durch Fette als Geschmacksträger und Gewürze den Appetit übermäßig anreizen können. Abschreckendes Beispiel ist die Schweinemast, wo die Tiere durch Bewegungsmangel und Zusatzstoffe verfetten oder Muskelmasse aufbauen. Für Milchkühe ist das eher kontraproduktiv.
Ich verstehe den Kontext so, dass die Kühe eine Ration erhalten, die für sie und ihre Kälber ausreicht. Übermäßige Rationen wären vergeudet und würden sie krank machen.
Also nicht im Sinne vor "überfütten", sondern von zuteilen, zumessen « contingenter, doser » |