fourrage
German translation: Raufutter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:15 Nov 29, 2020 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Livestock / Animal Husbandry / Eiweißautarkie | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Schtroumpf Local time: 14:05 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | (frisches Gras und) Futtermittel |
| ||
| 4 -1 | Kraftfutter, Eiweißfuttermittel |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Kraftfutter, Eiweißfuttermittel Explanation: les fourrages avec les concentrés protéiques = Kraftfutter, Eiweißfuttermittel Eiweißfuttermittel in der Rinderfütterung Auch im Kraftfutterbereich bieten sich zahlreiche und zum Teil preisgünstige Alternati-ven an. Sie lassen sich in drei Kategorienaufteilen: • Extraktionsschrote und Kuchen • Brauerei- und Brennereinebenprodukte • Leguminosen und Ölsaaten („Eiweiß vom Acker“) Die angeführten Futtermittel lassen sich teilweise als alleiniges Eiweißergänzungsfutter einsetzen. Sie differieren jedoch sehr stark in ihrem Eiweißgehalt und weisen auch be-trächtliche Unterschiede in der Zusammensetzung des Eiweißes und ihren Anteilen an essentiellen Aminosäuren wie z.B. Lysin oder Methionin auf. Teilweise bestehen auch Einschränkungen in den Einsatzmöglichkeiten durch hohe Fett- oder Stärkegehalte. In diesen Fällen ist eine Mischung mit anderen Eiweiß-Lieferanten angebracht. Wichtig ist und bleibt die gesamte Palette von Eiweißfuttermitteln als Möglichkeit zu sehen um bei der Kostengestaltung der Ration flexibel zu bleiben. Daneben sollte auch nie vergessen werden, dass es sich dabei um „Eiweiß-Ergänzungs-Futtermittel“ handelt: umso ausge-wogener und höher die Eiweißversorgung aus der Grundration, den wirtschaftseigenen Futtermitteln, ausfällt, umso mehr mögliche Eiweiß-Futtermittel stehen zur Verfü-gung/sinkt die Abhängigkeit und umso größer wird der Spielraum für die Gestaltung der Rationskosten.Die vorliegende Broschüre gibt einen Überblick über die wichtigsten Eiweißfuttermittel und ihre Einsatzmöglichkeiten in der Rinderfütterung. [...] Einsatzempfehlungen Nutzungsrichtung - Einsatzempfehlungerprobte - Höchstmenge Aufzuchtrind, Fresser - 50 % der Eiweißträger - 50 % im Kraftfutter Milchkuh - 50 % der Eiweißträger - 4 kg/Tier und Tag Mastrinder ab 200 kg - 50 % der Eiweißträger - 50 % im Kraftfutter Quelle Redaktion: Institut für Tierernährung und Futterwirtschaft https://www.lfl.bayern.de/mam/cms07/publikationen/daten/info... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| (herbe et) fourrage (frisches Gras und) Futtermittel Explanation: An Futter(mittel) gibt es nichts auszusetzen, problematisch ist für dich offensichtlich nur die Kombination mit "herbe". Unter fourrage fallen insbes. Heu und Silage. Du findest Definitionen an vielen Stellen, auch CNERTL: "Toute substance d'origine végétale, à l'exception des grains, servant à la nourriture et à l'entretien du bétail, en particulier plantes, tiges, feuilles et racines fraîches ou séchées de prairies naturelles ou artificielles" Wenn du überhaupt den Unterschied zwischen beiden Begriffen markieren willst, kannst du dich darauf beziehen, dass entweder das Tier direkt das Gras von der Weide frisst oder eben gefüttert wird. Strctu sensu ist aber auch das geweidete Gras bereits in fourrage enthalten! CNRTL, toujours : "Fourrage vert - Herbe broutée sur le terrain ou coupée pour être mangée fraîche à l'étable" -------------------------------------------------- Note added at 9 Stunden (2020-11-29 16:20:27 GMT) -------------------------------------------------- "Kühe fressen von Natur aus Gras, keine Getreidekörner oder Sojabohnen. Für Bio-Kühe ist deshalb vorgeschrieben, dass sie zu 60 Prozent strukturreiches Raufutter bekommen. Dazu zählen Grünfutter, Heu und Silage, also milchsauer vergorene Pflanzen. https://schrotundkorn.de/umwelt/von-gluecklichen-kuehen"... |
| |
Grading comment
| ||
