formulaire d'identité de terrain
| 08:50 Dec 19, 2019 |
|
| French to German translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / Pferde | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 -1 | Formular Übereinstimmung mit ... |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
3 days 7 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Formular Übereinstimmung mit ... Explanation: Ob mit diesem Formular ein Fohlen identifiziert werden soll (Stammbaum oder ähnliches) ist aus dem Kontext nicht zu erkennen. Deshalb muss das ganze Umfeld untersucht werden. Die Pferde (Equus) sind die einzige rezente Gattung der Familie der Equidae. https://de.wikipedia.org/wiki/Pferde Le poulain est le petit du cheval. Poulain désigne l'animal mâle et pouliche, l'animal femelle. https://fr.wikipedia.org/wiki/Poulain Ein Fohlen oder Füllen (vgl. myk. bzw. altgr. πῶλος /pōlos/, lat. pullus über — erste Lautverschiebung — got. fula u. ahd. fulo) ist ein Jungtier der Familie Einhufer (Equidae) und Kamele (Camelidae). Umgangssprachlich bezeichnet der Begriff Fohlen ein Hauspferd, das noch kein Jahr alt ist. Als Verb bezeichnet es das Zurweltbringen eines Fohlens. Erreicht das Fohlen das zweite Lebensjahr, spricht man von einem Jährling. Ein Fohlen oder Füllen (vgl. myk. bzw. altgr. πῶλος /pōlos/, lat. pullus über — erste Lautverschiebung — got. fula u. ahd. fulo) ist ein Jungtier der Familie Einhufer (Equidae) und Kamele (Camelidae). Umgangssprachlich bezeichnet der Begriff Fohlen ein Hauspferd, das noch kein Jahr alt ist. Als Verb bezeichnet es das Zurweltbringen eines Fohlens. Erreicht das Fohlen das zweite Lebensjahr, spricht man von einem Jährling. Jetzt zur Frage: Veuillez noter sur le formulaire, votre identité et les dates demandées et signer la déclaration ci-dessous. allianz-assistance.ch Bitte tragen Sie auf diesem Formular Ihre Personalien und Reisedaten ein und unterzeichnen Sie die nachstehende Erklärung. allianz-assistance.ch https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au... Leo bietet folgende Übersetzungen für « terrain » : Spielfeld, Grundstück, Boden, Platz, Gelände, mit Ergänzungen auch Waldland, Ackerland, Einsatzgebiet, Industriegelände, Landeplatz, Feldforschung https://dict.leo.org/französisch-deutsch/terrain Allem gemeinsam schein zu sein, dass ein Gebiet bezeichnet, dass auch im übertragenen Sinn verwendet werden kann: l'identité f. die Personalien Pl., kein Sg. l'identité f. die Gleichheit Pl. l'identité f. die Übereinstimmung Pl.: die Übereinstimmungen l'identité f. die Identität Pl.: die Identitäten https://dict.leo.org/französisch-deutsch/identité - en relevant une identité de terrain, de destination de la construction, de réglementation économique de l'activité exercée et de l'application de la taxe de séjour, tout en considérant que les deux permis de construire portaient sur des opérations différentes https://www.legifrance.gouv.fr/affichJuriAdmin.do?idTexte=CE... L’ethnologue et l’assignation, sur le terrain de la parenté. Sur mon terrain en Nubie égyptienne, j’ai occupé plusieurs positions cohérentes et contradictoires en rapport direct avec les objets principaux de ma recherche, parenté et migration https://journals.openedition.org/ateliers/8213 Ce livret d’accueil vous est destiné : vous y trouverez des informations pratiques relatives à votre stage en complément du document « ressources des services » ainsi que de la fiche d'identité de terrain de stage, relatifs à l'unité fonctionnelle dans laquelle vous êtes affecté et au type de formation https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Mme B (la gérante) me remet le formulaire d'identité de terrain... => Frau B (der Manager) gibt mir das Formular Übereinstimmung mit dem Fachgebiet / Bereich ... Ob sich dies auf Pferdekunde, Eigentümerschaft, oder anders bezieht, müsste aus dem weiteren, uns nicht bekannten Kontext hervorgehen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations