le nase
German translation: Rotz (auch Mürde oder Hautwurm, lateinisch Malleus)
| 14:30 Jun 29, 2018 |
| French to German translations [PRO] Medical - Livestock / Animal Husbandry / Krankheit Schafe/Pferde | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: andres-larsen Venezuela Local time: 11:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 +2 | Rotz (auch Mürde oder Hautwurm, lateinisch Malleus) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| maladie de chevaux (morve) et des moutons |
|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Rotz (auch Mürde oder Hautwurm, lateinisch Malleus) Explanation: Rotz (Krankheit) – Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Rotz_(Krankheit) Der Rotz (auch Mürde oder Hautwurm, lateinisch Malleus) ist primär eine Krankheit der Pferde, die durch das Bakterium Burkholderia mallei verursacht wird. Rotz; Burkholderia mallei - Landkreis Oder-Spree https://www.landkreis-oder-spree.de/media/.../2426_657_1.DOC... Rotz; Burkholderia mallei. Klinisches Bild. Rotz ist eine akut bis chronisch verlaufende Infektionskrankheit der Einhufer, die mit folgenden klinischen Bildern ... -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2018-06-29 15:09:06 GMT) -------------------------------------------------- Infektionskrankheiten A-Z | BMSGK - Rotz (Burkholderia mallei) https://www.bmgf.gv.at/home/Rotz 28 jul. 2017 - Burkholderia mallei ist ein gramnegatives, stäbchenförmiges Bakterium. Es ist der Erreger des Rotzes, einer Infektionskrankheit, die primär bei ... Erreger: Burkholderia mallei Vorkommen Identifikation Diagnostik ... https://www.labor-spiez.ch/pdf/de/dok/fas/rotz_01_2012_d.pdf Bundesamt für Bevölkerungsschutz BABS. LABOR SPIEZ. Rotz. Erreger: Burkholderia mallei. Vorkommen. Rotz ist primär eine Krankheit der Einhufer wie Pferd, ... Rotz - RKI https://www.rki.de/DE/Content/Infekt/.../bg_rotz.pdf?__blob.... 4.6 Rotz. Erkrankung: Rotz. Bakterium: Burkholderia mallei. B. mallei hat eine Bedeutung als Biowaffe durch seine effiziente Ver- breitung und hohe Infektiosität ... ://www.patho.vetmed.uni-muenchen.de/studium.../05_rotz.p... Tierseuchenrechtliche Bestimmungen: Rotz ist anzeigepflichtig. Rotz ... Burkholderia mallei (früher Pseudomonas mallei). - schlankes, unbewegliches Stäbchen ... Auch für Menschen gefährlich: Rotz-Erreger gilt als Biokampfstoff - n-tv ... https://www.n-tv.de › Wissen - 29 ene. 2015 - Es klingt kurios: In Niedersachsen ist ein Pferd an Rotz erkrankt. ... Tritt der Erreger, das Bakterium Burkholderia mallei, über verletzte ... InstMikroBioBw: Rotz/Melioidose https://www.instmikrobiobw.de/...fuer.../rotzmelioidose.html Das Speziallabor für Rotz und Pseudorotz stellt sich vor. ... Burkholderia (B.) mallei (Rotzerreger) und B. pseudomallei (Erreger der Melioidose) verursachen ... |
| ||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
22 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: maladie de chevaux (morve) et des moutons Reference information: orthographe - C'est complètement « nase/naze » : sens pour la ... https://french.stackexchange.com/.../cest-complètement-nase-... Nase ou Naze adj. probablement dérivé (1917) de nase, faux nase, maladie de chevaux (morve) et des moutons, dérivé du radical latin de nasus « nez », ou de l'allemand Nase (nez). Le mot semble être apparu comme nom : le nazi (1878), lazi dès 1836 au sens de « syphilis ».* -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2018-06-29 14:56:42 GMT) -------------------------------------------------- La morve est une maladie infectieuse, hautement contagieuse, d'origine bactérienne qui touche principalement les chevaux, ânes et mulets. Elle peut se transmettre à l'homme et provoquer une maladie fréquemment mortelle. Elle est inscrite sur la liste de l'OIE. La morve est due à une bactérie : Burkholderia mallei. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2018-06-29 14:59:17 GMT) -------------------------------------------------- Fiches d'information générale sur les maladies - OIE www.oie.int/doc/ged/D13970.PDF La morve est une maladie infectieuse et mortelle causée par la bactérie Burkholderia mallei, qui touche principalement les chevaux, ânes ou mulets. La morve ... Morve *** - Haras-nationaux - Les Haras nationaux www.haras-nationaux.fr/.../maladies/maladies.../morve.html?... La morve est une maladie infectieuse, hautement contagieuse, d'origine ... morve touche essentiellement les équidés, l'âne étant plus sensible que le cheval. Le site Cheval - Maladies et Bobos : La Morve. www.le-site-cheval.com › ... › Cheval et Environnement - Traducir esta página La Morve dans le dossier sur de nombreuses maladies et blessures avec leurs ... Mettre le cheval malade en quarantaine (box éloigné des autres chevaux, ... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search