aire d'exercice

11:41 Aug 18, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
French term or phrase: aire d'exercice
Es geht um ein Einstreumittel für trockene, hygienische Lauf- und Liegeflächen.

Bei den empfohlenen Aufwandmengen für Schweine steht Folgendes:
Gestante, verraterie et cochette: 50 g / truie / jour (ou 120 g / truie, 3 fois par semaine) sur l’arrière de la case et les aires d’exercice.

Für andere Produkte habe ich Folgendes gefunden:
Gestante, verraterie et cochette : 40 g / truie / jour ou 100 g / 3 fois / semaine (saupoudrer l'arrière des truies et les aires d'exercice).

Was versteht man unter aire d'exercice?
Gabriele Beckmann
France
Local time: 01:10


Summary of answers provided
3Auslauf (fürTiere wie z.B. Shweine)
Rolf Kern


Discussion entries: 4





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Auslauf (fürTiere wie z.B. Shweine)


Explanation:
http://tinyurl.com/bmcqyr6

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2012-08-18 20:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektu:
Für Tiere wie z.B. Schweine

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 01:10
Native speaker of: German
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Ich habe mich aufgrund des FAT-Berichts für "Aktivitätsbereich" entschieden.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search