Nature (hier)
German translation: Art
| 10:45 Nov 8, 2020 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 16:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Art |
| ||
| 4 | Steuertyp |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
Art Explanation: Lorsqu’on fait la conciliation des deux montants, il faut s’assurer que le montant représentant le revenu net (ou la perte nette) selon les états financiers est bien le montant indiqué dans les états financiers. https://www.canada.ca/content/dam/cra-arc/formspubs/pbg/t2/t... Sauf disposition contraire à la partie I de la Loi, aux termes du paragraphe108(5), les montants reçus par le bénéficiaire d’une fiducie sont réputés être un revenu tiré d’un bien qui constitue une participation dans la fiducie. Ce même paragraphe stipule que la nature du revenu transféré par une fiducie à un bénéficiaire n’est préservée que si la Loi le prévoit; par exemple, l’attribution de dividendes imposables est autorisée en vertu du paragraphe104(19) et celle de gains en capital imposables, en vertu du paragraphe104(21). La Loi ne permet cependant aucun transfert de nature des revenus d’entreprise ou revenus tirés de l’agriculture ou de la pêche qui passeraient d’une fiducie à ses bénéficiaires. https://sencanada.ca/content/sen/committee/421/BANC/Briefs/B... la nature die Natur Pl.: die Naturen la nature - manière d'être, de faire de qn. die Art Pl. – Eigenart la nature - caractères innés die Wesensart Pl.: die Wesensarten https://dict.leo.org/französisch-deutsch/nature Steuerart. R/E- D- 1. Land. DEUTSCHLAND. Nature de l'lmpôt Pays STEUER/IMPOT : Sonderbestimmungen betr. Körperschaftsteuer (Fall der Mutter- und Tochtergesellschaften – Absetzbarkeit des Ertrags vom Ertrag). http://aei.pitt.edu/40012/1/A4499.pdf (S. 22) Eine Steuer, die bereits dann erhoben wird, wenn eine steuerpflichtige Zahlung entrichtet wird, bezeichnet man Quellensteuer. Zu dieser Steuerart kann u.a. die Kapitalertragsteuer auf Dividenden sowie Zinsabschlagsteuer zählen. https://www.kapitalerhoehungen.de/lexikon/quellensteuer Vorschlag zur Kontextübersetzung : Steuer auf den Nettogewinn vor Korrekturen 3,60% * Art: 1 * -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2020-11-09 10:04:50 GMT) -------------------------------------------------- Die Europäische Union, die auf die Harmonisierung der Steuersätze zwischen den Mitgliedstaaten verzichtet hat, scheint sich einer bescheideneren Lösung zuzuwenden: der Harmonisierung der Bemessungsgrundlagen für diese Steuerart. L'Union européenne, qui a renoncé à l'harmonisation des taux entre les pays membres, semble se tourner vers une solution plus modeste: harmoniser les assiettes de ce type d'impôts. https://context.reverso.net/traduction/allemand-francais/Ste... Die Europäische Union, die auf die Harmonisierung der Steuersätze zwischen den Mitgliedstaaten verzichtet hat, scheint sich einer bescheideneren Lösung zuzuwenden: der Harmonisierung der Bemessungsgrundlagen für diese Steuerart. L'Union européenne, qui a renoncé à l'harmonisation des taux entre les pays membres, semble se tourner vers une solution plus modeste: harmoniser les assiettes de ce type d'impôts. https://context.reverso.net/traduction/allemand-francais/Ste... d. dans le cas d’une demande d’assistance en vue d’un recouvrement ou de mesures conservatoires, la nature de la créance fiscale, les éléments constitutifs de cette créance et les bien d) bei einem Ersuchen um Amtshilfe beider Beitreibung oder bei Sicherungsmaßnahmen Angaben über die Art der Steuerforderung, die Bestandteile der Steuerforderung und die Vermögens-werte, aus denen die Steuerforderung beigetrieben werden kann; https://www.bundesrat.de/SharedDocs/drucksachen/2015/0101-02... "Steuerart" Ungefähr 112.000 Ergebnisse (0,46 Sekunden) https://www.google.de/search?lr=&hl=de&as_qdr=all&biw=1306&b... Die ersten 3 Links: Steuerarten in Deutschland Das deutsche Steuersystem gilt als eines der komplexesten der Welt. Dazu tragen auch die 37 verschiedenen (Einzel-)Steuerarten bei, die der Gesetzgeber in den vergangenen Jahrzehnten erlassen hat. https://www.rechnungswesen-verstehen.de/steuern/steuerarten.... Steuerarten Einkommenssteuer Definition und Erklärung Die Einkommenssteuer wird auf das Einkommen normaler Personen erhoben. http://www.steuerarten.com/steuerarten/einkommenssteuer.shtm... Lexikon zur öffentlichen Haushalts- und Finanzwirtschaft Steuerarten Unter dem Begriff der Steuerarten versteht man die einzelnen Steuern, die in ihrer Gesamtheit das Steuersystem eines Staates bilden. Die Steuerarten des deutschen Steuersystems lassen sich in folgende vier Gruppen untergliedert. https://www.haushaltssteuerung.de/lexikon-steuerarten.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
Steuertyp Explanation: Wenn Sie in bexio einen Mehrwertsteuersatz erstellen, müssen Sie immer einen Steuertyp mitgeben. Nachfolgend finden Sie alle möglichen Steuertypen erklärt und sehen, welche Prozentsätze und Ziffern Sie zu diesem Steuertyp aussuchen können. https://support.bexio.com/hc/de/articles/360002978511-Steuer... Festlegungen zum Steuertyp Beim Definieren Ihrer Steuerkennzeichen werden Ihnen Steuertypen angeboten. Diese Steuertypen sind landesspezifisch im System definiert. In Deutschland sind u.a. die Steuertypen Vorsteuer, Ausgangsteuer, nichtabzugsfähige Vorsteuer relevant. Welche Steuertypen anzubieten sind, ermittelt das System über den Länderschlüssel. Zu jedem Länderschlüssel ist ein Kalkulationsschema angegeben, zu dem die Festlegungen zur Berechnung und Buchung der unterschiedlichen Steuertypen landesspezifisch getroffen wurden. https://help.sap.com/viewer/6a49d1604ffc4b908f9f78fba3824187... Steuern und Depot Steuerzahlende Stelle Depotbank (Zahlstelle) Steuertyp Kein Quellensteuerabzug (einkommen- bzw. körperschaftsteuerpflichtig) https://www.finanzen.ch/obligationen/frankreich-republik-obl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations