une déclaration aux frais réels

German translation: Geltendmachen der tatsächlichen Aufwendungen/Kosten

07:21 Apr 24, 2020
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Steuererklärung
French term or phrase: une déclaration aux frais réels
Es geht um eine online-Steuerklärung. Vielen Dank für die Hilfe!

Il comprend notamment les sommes mentionnées dans le cadre "pour information" où figurent
éventuellement :
aux indemnités représentatives de frais professionnels à ajouter au montant imposable si vous optez
pour *une déclaration aux frais réels *;
Guro
Germany
Local time: 09:11
German translation:Geltendmachen der tatsächlichen Aufwendungen/Kosten
Explanation:
Das ist keine medizinische Frage, sondern reiner Finanzamts-Speak
:-)

www.lohnsteuerhilfe.net › was-kann...
30 mai 2018 - Pauschal gewährt der Fiskus jedem Arbeitnehmer 1.000 Euro pro Jahr. ... Fahrtkosten absetzen – So wird das in der Steuererklärung gemacht ... Tatsächliche Kosten kann man hier nicht geltend machen, auch nicht bei ...
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 09:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Geltendmachen der tatsächlichen Aufwendungen/Kosten
Schtroumpf


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Geltendmachen der tatsächlichen Aufwendungen/Kosten


Explanation:
Das ist keine medizinische Frage, sondern reiner Finanzamts-Speak
:-)

www.lohnsteuerhilfe.net › was-kann...
30 mai 2018 - Pauschal gewährt der Fiskus jedem Arbeitnehmer 1.000 Euro pro Jahr. ... Fahrtkosten absetzen – So wird das in der Steuererklärung gemacht ... Tatsächliche Kosten kann man hier nicht geltend machen, auch nicht bei ...

Schtroumpf
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
39 mins
  -> Vielen Dank euch beiden!

agree  GiselaVigy
1 hr
  -> Vielen Dank euch beiden!

agree  Jutta Deichselberger
4 hrs
  -> Danke, liebe Jutta!

agree  Steffen Walter
11 hrs
  -> Vielen Dank, Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search