1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Taxation & Customs Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

lettré

German translation: Lieferwagen mit einer Aufschrift

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: camionnette lettré German translation: Lieferwagen mit einer Aufschrift

17:34 Oct 4, 2015

The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-08 15:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

French to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Vernehmung
French term or phrase: lettré Es handelt sich hier nicht um eine gebildete Person! Der Text stammt aus Belgien und lautet: " Ce n'est que mon patron qui m'a transmis une photo d'une camionnette lettrée au nom de X" Heißt das vielleicht "mit einer Aufschrift"? Danke für Eure Hilfe.	Alicja Bloemer KudoZ activity Questions: 31 (1 open) (10 without valid answers) Answers: 0 Germany
Lieferwagen mit einer Aufschrift Explanation: Voici notre camionnette lettrée - Atoz Action sprl - Facebook https://www.facebook.com/permalink.php?id...story... Oldal lefordítása Voici notre camionnette lettrée. ... Atoz Action sprl added 2 new photos. August 28 at 7:50am ·. Voici notre camionnette lettrée. Atoz Action sprl's photo. 1 Like. Camionnette - DKD www.dkd.be/tag/camionnette/ Oldal lefordítása Lettrage de la nouvelle camionnette d'Yves Gaspard aux établissements Peugeot Schyns de .... Un nouvelle camionnette lettrée rejoint la flette de Deroanne. Deroanne - DKD www.dkd.be/tag/deroanne/ Oldal lefordítása Renault Master pour Deroanne. 12 avril 2014. Un nouvelle camionnette lettrée rejoint la flette de Deroanne. DSCN0620. → www.deroanne.be ... TransEurope-FootRace 2009. Bari – Nordkap – 4.487,7 km in ... https://books.google.hu/books?isbn=3954883228 - Oldal lefordítása Ingo Schulze - 2013 - ‎Sports & Recreation Dann kommt ein Lieferwagen mit der Aufschrift „PizzaService“. Da ist es aber auch schon 5:21 Uhr. Der gute Herr steigt mit einem weltmännischen Lächeln aus ...	Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 22:44
Grading comment Herzlichen Dank! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +3	Lieferwagen mit einer Aufschrift	Erzsébet Czopyk

Discussion entries: 3
BrigitteHilgner Austria Siehe Beispiel: 06:06 Oct 5, 2015  http://www.dkd.be/tag/deroanne/ Jean-Christophe Vieillard 17:39 Oct 4, 2015  je le comprends comme vous. Renate Radziwill-Rall France - 17:38 Oct 4, 2015  ja Automatic update in 00:

  

Answers

19 mins   confidence: peer agreement (net): +3

camionnette lettrée Lieferwagen mit einer Aufschrift Explanation: Voici notre camionnette lettrée - Atoz Action sprl - Facebook https://www.facebook.com/permalink.php?id...story... Oldal lefordítása Voici notre camionnette lettrée. ... Atoz Action sprl added 2 new photos. August 28 at 7:50am ·. Voici notre camionnette lettrée. Atoz Action sprl's photo. 1 Like. Camionnette - DKD www.dkd.be/tag/camionnette/ Oldal lefordítása Lettrage de la nouvelle camionnette d'Yves Gaspard aux établissements Peugeot Schyns de .... Un nouvelle camionnette lettrée rejoint la flette de Deroanne. Deroanne - DKD www.dkd.be/tag/deroanne/ Oldal lefordítása Renault Master pour Deroanne. 12 avril 2014. Un nouvelle camionnette lettrée rejoint la flette de Deroanne. DSCN0620. → www.deroanne.be ... TransEurope-FootRace 2009. Bari – Nordkap – 4.487,7 km in ... https://books.google.hu/books?isbn=3954883228 - Oldal lefordítása Ingo Schulze - 2013 - ‎Sports & Recreation Dann kommt ein Lieferwagen mit der Aufschrift „PizzaService“. Da ist es aber auch schon 5:21 Uhr. Der gute Herr steigt mit einem weltmännischen Lächeln aus ...	Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 22:44 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 6
Grading comment Herzlichen Dank!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Andrea Halbritter: Hätte ich auch so verstanden. 14 hrs   -> Vielen Dank, Andrea! agree  Jocelyne Cuenin 16 hrs   -> Vielen Dank! agree  Geneviève von Levetzow 19 days   -> Merci beaucoup, chère Geneviève!
Login to enter a peer comment (or grade)