This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Im vorliegenden Satz habe ich ein Formulierungsproblem:
La rencontre souhaitée par [Regierung des Kantons XX] avec un représentant du Conseil d'administration de YY est motivée par la situation générale de la presse et des médias et par la présence dans la Romandie et dans le canton XX en particulier du principal groupe de presse suisse par le biais des titres de ZZ. [Tochterunternehmen von YY].
Meine Lösung: Der Grund für das Gespräch, das XX mit einem Vertreter des Verwaltungsrates von YY wünscht, ist einerseits die allgemeine Situation der Presse und der Medien und andererseits die Präsenz, die das grösste Schweizer Medienhaus über die Titel von YY in der Westschweiz und vor allem im Kanton XX besitzt.
Kann man das so sagen? Die Präsenz, die ein Unternehmen in einer Region besitzt? Mir kommt immer «Präsenz markieren» in den Sinn, aber das ist hier zu tendenziös. Hat jemand eine elegantere Idee? Vielen Dank für eure Vorschläge.
für mich ist "Präsenz" definitiv richtig, ich würde die Satzstruktur aber ein wenig umstellen. Dann liest es sich zum einen leichter und außerdem kannst du dann auf das Verb komplett verzichten. Mein Vorschlag: ".... ist einerseits die allgemeine Situation der Presse und der Medien und andererseits die Präsenz des grössten Schweizer Medienhauses über die Titel von YY in der Westschweiz und vor allem im Kanton XX."
Du hast übrigens mein Problem mit gewohntem Scharfblick erkannt ;-) «.. rencontre motivée par la présence» geht irgendwie nicht ... Aber ich habe «motivée» nun einigermassen elegant umschiffen können. Vielen Dank!
... an alle fürs Mitdenken! @Gisela und à propos Printmedien: Der betreffende Medienkonzern veröffentlicht Zeitungen, Zeitschriften usw., ist aber auch im TV-Geschäft tätig. Deshalb bleibe ich hier mal bei «Presse und Medien». Ein schönen Tag wünsche ich dir und allen andern natürlich auch!
Ich habe jetzt mal das «motivée par» etwas zu umschiffen versucht und bin bei der folgenden Lösung angelangt: «Beim Gespräch, das die Regierung von XX mit einem Vertreter des Verwaltungsrates von YY führen möchte, ginge es einerseits um die allgemeine Situation der Presse und der Medien und andererseits um die Präsenz des grössten Schweizer Medienhauses über die Titel von YY in der Westschweiz und vor allem im Kanton XX.» Was meint ihr?
Ich merke eben, dass etwas mehr Kontext vielleicht hilfreich wäre (Entschuldigung!). Es handelt sich nämlich um einen Ausschnitt aus einem Brief an das Unternehmen YY, in dem erklärt wird, weshalb XX ein Gespräch wünscht.
würde vereinfachen: dem Wunsch der Regierung, mit einem Vertreter... ins Gespräch zu kommen, liegt einerseits die generelle... zugrunde, andererseits die Tatsache, dass der führende Printmedienkonzern.... präsent ist
"...und andererseits die Präsenz des grössten Schweizer Medienhauses über die Titel von YY in der Westschweiz und vor allem im Kanton."
Automatic update in 00:
Answers
16 hrs confidence:
Präsenz
Explanation: Hallo,
für mich ist "Präsenz" definitiv richtig, ich würde die Satzstruktur aber ein wenig umstellen. Dann liest es sich zum einen leichter und außerdem kannst du dann auf das Verb komplett verzichten. Mein Vorschlag: ".... ist einerseits die allgemeine Situation der Presse und der Medien und andererseits die Präsenz des grössten Schweizer Medienhauses über die Titel von YY in der Westschweiz und vor allem im Kanton XX."
Sandra Bellmann France Local time: 13:15 Native speaker of: German PRO pts in category: 2
Grading comment
Darauf sind wir in der Diskussion an sich schon gekommen, aber trotzdem vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Danke! Auf eine ganz ähnliche Lösung bin ich auch schon gekommen (vgl. Diskussion).
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
