This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Journalism

faire du développement durable son atout marketing numéro un

German translation: spielt mit der nachhaltigen Entwicklung seinen besten Marketingtrumpf aus

17:25 May 16, 2013
French to German translations [PRO]
Marketing - Journalism
French term or phrase: faire du développement durable son atout marketing numéro un
Beschreibung eines umweltfreundlichen Unternehmens:

Les installations se veulent aussi écologiques. Outre les panneaux solaires d’usage, les bâtiments sont parsemés d’ouvertures pour limiter l’éclairage artificiel et le complexe abrite sa propre usine de traitement de l’eau, d’une capacité de 300'000 litres par jour. Les lampes adaptent automatiquement leur intensité à la luminosité ambiante. Car en plus de prendre soin de ses collaborateurs, NNN ***a fait du développement durable son atout marketing numéro un***.


Bisherige Ideen:

a) Wörtlich, aber nicht so elegant:
NNN ist hierbei jedoch nicht nur auf das Wohl seiner Mitarbeiter bedacht, ***sondern bindet darüber hinaus die nachhaltige Entwicklung an vorderster Stelle in sein Marketingkonzept ein***.

b) Elegant, aber zu frei:
NNN ist hierbei jedoch nicht nur auf das Wohl seiner Mitarbeiter bedacht, ***sondern setzt zudem voll auf nachhaltige Entwicklung***.

Bessere Vorschläge?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 15:22
German translation:spielt mit der nachhaltigen Entwicklung seinen besten Marketingtrumpf aus
Explanation:
...
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 22:22
Grading comment
Danke, Gudrun! Ich hab es letztlich so gelöst:

NNN ist hierbei jedoch nicht einzig und allein auf das Wohl seiner Mitarbeiter und der Umwelt bedacht, sondern nutzt sein nachhaltiges Geschäftsmodell auch gezielt als Verkaufsargument.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1spielt mit der nachhaltigen Entwicklung seinen besten Marketingtrumpf aus
Gudrun Wolfrath


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spielt mit der nachhaltigen Entwicklung seinen besten Marketingtrumpf aus


Explanation:
...

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke, Gudrun! Ich hab es letztlich so gelöst:

NNN ist hierbei jedoch nicht einzig und allein auf das Wohl seiner Mitarbeiter und der Umwelt bedacht, sondern nutzt sein nachhaltiges Geschäftsmodell auch gezielt als Verkaufsargument.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
11 hrs
  -> Danke, Gisela.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search