GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:33 Sep 7, 2020 |
French to German translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johannes Gleim Local time: 01:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Ersatzabtretungen |
| ||
3 +1 | Forderungsabtretungen (an eine Zweckgesellschaft, bzw. "Mutuelle") |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Ersatzabtretungen Explanation: Créances nées d'opérations de réassurance et de cessions en substitution => Forderungen aus Rückversicherungsgeschäften und Ersatzabtretungen A5 / Part des garants dans les engagements techniques donnés en substitution A6 / Créances … A6a Créances nées d’opérations directes et de prises en substitution : … A6b Créances nées d’opérations de réassurance et de cessions en substitution https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Offene Zession: Der Schuldner des Bankkunden wird von der Forderungsabtretung an die Bank benachrichtigt und verpflichtet, an die Bank zu zahlen. Bei der stillen Zession erfährt der Schuldner nichts von der Forderungsabtretung und zahlt weiter an den Lieferanten. Dieser leitet die Zahlungen an die Bank weiter. Bei der Mantelzession werden Forderungen in einer bestimmten gleichbleibenden Gesamthöhe an die Bank offen oder still abgetreten. Erloschene Forderungen müssen durch Ersatzabtretungen ergänzt werden. Bei der Globalzession werden sämtliche bestehende und künftige Forderungen abgetreten. http://www.thomaswenk.de/downloads/131219loesungenkreditsich... Gesondert seien allerdings die Ersatzzessionen zu prüfen. Im Punkt 10 der Kreditannahme durch die Gemeinschuldnerin sei festgehalten, daß diese bei ihr eingegangenen Beträge nur dann für sich verwerten dürfe, wenn die beklagte Partei mit der Abtretung anderer offener Forderungen in zumindest gleicher Höhe und Sicherheit einverstanden sei und ferner nur nach Durchführung der Ersatzabtretungen. https://www.ris.bka.gv.at/JustizEntscheidung.wxe?Abfrage=Jus... Die Bank stellt der Firma jedoch in Aussicht, auf die Abführung nach ihrem Ermessen zu verzichten, wenn ihr mit der Meldung Ersatzabtretungen gemäß Ziffer 4 gegeben werden. https://books.google.de/books?id=3p3KBgAAQBAJ&pg=PA323&lpg=P... Ohne Zessionskonto h) die auf die abgetretenen Forderungen bei der Bank eingehenden oder an sie abgeführten Beträge werden unter dem Vorbehalt gutgeschrieben, daß die erforderlichen Ersatzabtretungen unverzüglich vorgenommen werden. https://books.google.de/books?id=6U-VBwAAQBAJ&pg=PA226&lpg=P... Abtretung (auch Zession vom lateinisch cessio) bedeutet im deutschen Zivilrecht nach der Legaldefinition des § 398 Satz 1 BGB die vertragliche Übertragung einer Forderung vom alten Gläubiger (Zedent) auf den neuen Gläubiger (Zessionar). Es handelt sich um den Austausch des Gläubigers durch Rechtsgeschäft ohne Änderung des Schuldners oder des Inhalts der Forderung. https://de.wikipedia.org/wiki/Abtretung_(Deutschland) |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|