aux frontières de la vie

German translation: an den Grenzbereichen, in denen Leben möglich ist

08:29 Apr 25, 2007
French to German translations [PRO]
Science - Genetics / bactérie
French term or phrase: aux frontières de la vie
Es heißt in meinem Text: Les archaebactéries ont été identifiées dans toutes les niches extrèmes aux frontières de la vie: températures dépassant les 100°C...
Der Sinn ist mir klar aber wie übersetze ich gerade dieses "aux frontières de la vie"
inaluca
Local time: 11:59
German translation:an den Grenzbereichen, in denen Leben möglich ist
Explanation:
Mein Vorschlag
Selected response from:

Martina Simon
France
Local time: 11:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2an den Grenzbereichen, in denen Leben möglich ist
Martina Simon


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
an den Grenzbereichen, in denen Leben möglich ist


Explanation:
Mein Vorschlag

Martina Simon
France
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: "In den Grenzbereichen des Lebens"? -> http://de.wikipedia.org/wiki/Wald ("In den Grenzbereichen des Lebens, bei starker Trockenheit oder Kälte, gehen die Wälder in Savannen, Tundren oder Wüsten über.")
15 mins

agree  Gliron (X): avec une préférence pour la solution de Steffen Walter
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search