This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Ich glaube auch, dass im Ausgangstext eventuell eine Konstruktion im Sinne von "trotz" gemeint ist. Das würde Sinn machen.
Heidi Fayolle (X)
France
Man muss ja immer bedenken,
15:02 Feb 27, 2015
dass diese Leute einen Bauberuf gelernt/studiert und wahrscheinlich keine Kurse in französischer Stilkunde belegt haben. Das ist überhaupt nicht abfällig gemeint, aber das muss man mitkalkulieren (ich habe auch gerade so einen Technikertext ....). Meistens gehen diese Leute auch so in ihrem Thema auf, dass sie gar nicht merken, dass ein anderer das anders verstehen könnte. Ich denke, hier freut sich der Mensch einfach darüber, dass seine Firme TROTZ der sehr kurz angesetzten Bauzeiten tolle Lösungen gefunden hat. Zweitens: "contenu" kann auch im Sinne von "maîtrisé" gebraucht werden, hier also moderate Instandhaltungskosten. Ich hoffe, ich konnte den "Schmilblick" bereichern. Schönes Wochenende!
geht eher dahin, dass es statt "délai" "budget" heißen müsste - eine solche Interpretation kann ich mir natürlich nicht erlauben, oder aber statt "serré" das Gegenteil. (Was wäre das Gegenteil? Mir fällt gerade nicht Passendes ein.)
tatsächlich gemeint, dass man Lösungen entsprechend der recht eng gesetzten Fristen suchen musste, und dass hierbei eben auch gleich die Wartungskosten mit einfließen, quasi um alles in einem Paket zu haben? Klingt das schlüssiger?
der Text stammt aus dem Bauwesen, ich habe jedoch bewusst die Kategorie Sonsitge gewählt, weil meine Frage sich nicht auf das Fachgebiet bezieht. Ich verstehe die Logik in diesem Satz nicht, für mich ist es eher ein Widerspruch. Was haben die kurzen Bauzeiten mit den angemessenen technischen Lösungen zu tun? Wenn die Frist großzügig gewesen wäre, würde ich es verstehen, dann hat der Anbieter Zeit nach den besten Lösungen zu suchen. Aber so hört es sich an, als würde er die besten Lösungen nur bieten können, wenn er wenig Zeit hat. Hallo Renate, Dein Einwand kam, während ich diesen Beitrag geschrieben habe. Die Antwort auf Deine Frage: In diesem Textteil geht es um einen P+R Platz neben einem Bahnhof.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.