fonction d\'auto-aspiration

German translation: automatische Vakuumfunktion

09:54 Aug 27, 2018

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Vakuum-Mixer

French term or phrase: fonction d\'auto-aspiration

Hallo!

Übersetze gerade die Bedienungsanleitung für einen Vakuum-Mixer. Dabei folgender Satz:

"La *fonction d'auto-aspiration* contrôle et maintient une quantité d'air minimale."

Ich habe schon versucht, entsprechende Bedienungsanleitungen für Vakuum-Mixer auf Deutsch zu finden, stoße aber vorwiegend auf englische Anleitungen.

Für Kombinationen mit "Selbstansaugung" habe ich im Zusammenhang mit Mixern keine Treffer.

Ich überlege daher, den Begriff mit "Vakuumpumpe" zu übersetzen.

Was meint ihr?

Danke!

Andrea Halbritter KudoZ activity Questions: 328 (1 open) (5 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 830 France
Local time: 10:06

German translation:automatische Vakuumfunktion

Explanation:
Ansonsten würde ich eher in Richtung "automatische (Luft-)Absaugung" denken als an Selbstansaugung.

Selected response from:

Caro Maucher
Germany
Local time: 10:06

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

automatische Vakuumfunktion

Caro Maucher

automatischen Selbstansaugung

Johannes Gleim

Discussion entries: 3

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

automatische Vakuumfunktion

Explanation:
Ansonsten würde ich eher in Richtung "automatische (Luft-)Absaugung" denken als an Selbstansaugung.

Caro Maucher
Germany
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Merci!

2 hrs confidence:

automatischen Selbstansaugung

Explanation:
Vakuumpumpen werden in der Technik zur Erzeugung eines Vakuums verwendet. Dabei unterscheidet man die Vakuumpumpen nach dem von ihnen erzeugten Vakuum und nach ihrem Funktionsprinzip. Technisch gesehen sind Vakuumpumpen genau genommen keine Pumpen, sondern Verdichter.
:
Verdrängerpumpe …
Gemeinsames Kennzeichen aller Verdrängermaschinen ist ein gekapselter (abgeschlossener) Arbeitsraum, dessen Größe sich während des Arbeitsspiels zyklisch ändert. Das Arbeitsspiel einer Verdrängervakuumpumpe lässt sich unterteilen in die vier Arbeitsspielphasen: Ansaugen, Transportieren (Verdichten), Ausschieben und Druckwechsel.
:
Molekularpumpe …
Realisiert wird das Pumpenprinzip durch ein starres, kreisförmiges Behältnis und eine Rotorscheibe in der Mitte. Der Ansaugstutzen (Einlass) und der Vorvakuumstutzen (Auslass) liegen in einem Winkel von etwa 90° an dem Behältnis an. Der Abstand zwischen Außenwand und Rotor ist innerhalb dieser 90°-Anordnung viel kleiner als in den restlichen 270° Außenwinkel, ca. 5 Mikrometer, um eine Rückströmung zu vermeiden. Die Gasmoleküle treten durch den Ansaugstutzen in die Pumpe ein, adsorbieren auf dem schnell drehenden Rotor, bekommen dadurch eine Vorzugsrichtung mit, desorbieren wenig später vom Rotor und verlassen die Pumpe im Idealfall durch den Vorvakuumstutzen.
:
Abgebildet ist eine einflutige Turbomolekularpumpe; oben sieht man den Ansaugstutzen, die Rotor- und Statorblätter, unten links den Abgang zum Vorvakuum.
https://de.wikipedia.org/wiki/Vakuumpumpe

Ansaugen ist ein Funktionsprinzip, das für Pumpen und Verdichter gleichermaßen zutrifft.

à amorçage automatique selbstansaugend
à autoamorçage selbstansaugend
prise automatique [TECH.] selbstansaugend
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/selbstansaugend

SIPLA
:
Pompe monocellulaire auto-amorçante
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

GRUNDFOS Edelstahl-Seitenkanalpumpe SIPLA
:
Nach Kriterien der Hygiene konstruierte einstufige, selbstansaugende Kreiselpumpe (Seitenkanalpumpe) für reine Flüssigkeiten.
https://www.pumpenscout.de/Hersteller-oxid/GRUNDFOS/HILGE-Pr...

SIPLA
Bei den Pumpen der Baureihe SIPLA handelt es sich um einstufige, selbstansaugende Seitenkanalpumpen für Förderhöhen bis zu 56 m und Förderströme bis zu 80 m³/h und für Betriebsdrücke bis zu 10 bar. Die Anschlussnennweiten reichen von DN 32 bis DN 80 und die Motorleistungen von 0,55 kW bis 22 kW.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Les pompes d’eau chaude sanitaire VORTEX sont destinées à être utilisées dans les installations de circulation d’eau potable.
:
Les pompes ne sont pas auto-amorçantes.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

VORTEX Brauchwasserpumpen sind für den Einsatz in Trinkwasser zirkulationsanlagen bestimmt.
:
Die Pumpen sind nicht selbstansaugend.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Der Satz "La *fonction d'auto-aspiration* contrôle et maintient une quantité d\'air minimale."
kann wie folgt übersetzt werden:
" Die Vakuumpumpe wird mit der * automatischen Selbstansaugung * gesteuert und sorgt so für eine Mindestluftstrom/Mindestdurchfluss."

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-08-27 13:08:04 GMT)
--------------------------------------------------

Weitere Belege für Ansaugen bei Vakuumpumpen von namhaften deutschen Herstellern:

4.1.2 Saugvermögen und Saugleistung
(Formel 1-17) ist der mittlere Volumenstrom durch den Querschnitt der Ansaugöffnung einer Vakuumpumpe. Es wird im Saugvermögensdiagramm in Abhängigkeit vom Ansaugdruck der Pumpe aufgetragen. Als Nennsaug-vermögen wird das durch die Geometrie der Pumpe maximal erreichbare Saugvermögen bezeichnet. Die Bestimmung des Saugvermögens ist in der Basisnorm ISO 21360-1 : 2012 beschrieben. Das Saugvermögen wird in m³ · s-1 angegeben. Gebräuchlich sind auch die Einheiten m³ · h-1, l · s-1 und l · min-1.

(Formel 1-16) gibt den Gasdurchsatz durch eine Vakuumpumpe in Abhängigkeit vom Ansaugdruck an. Sie wird in Pa · m3 · s-1 oder hPa · l · s-1 = mbar · l · s-1 angegeben. Bei Pumpständen aus gasfördernden Pumpen ist die Saugleistung aller in Reihe geschalteten Pumpen gleich.
https://www.pfeiffer-vacuum.com/de/know-how/vakuumerzeugung/...

Flüssigkeitsring-Vakuumpumpen und Komponenten
Baureihe VI
Die Wassersparer mit internem Wasserabscheider
Einstufige Pumpen in invertierter Blockbauweise mit Gleitringdichtung
Saugvermögen von 2,2 m³/h bis 55 m³/h
Minimaler Ansaugdruck bis 33 mbar
http://www.ivt-pumpen.de/Speck_Pumpen_Vakuumpumpen.html

Die Vakuum-Ejektoren
Diese funktionieren nach dem Prinzip von Venturi, d. h. sie sind rein pneumatisch getrieben und im Vergleich zu anderen Vakuumerzeugern sehr einfach aufgebaut
:
Saugvolumenstrom = Saugluftmenge (l/min), die ein Ejektor ansaugen kann.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Trockenlaufende Vakuumpumpen
vertikale Schraubenspindelpumpe, die absolut trocken läuft.
Ansaugvolumenstrom: bis 4.000 m³/h
Ansaugdruck: < 0,001 mbar
https://www.sterlingsihi.com/cms/de/home/produkte-und-servic...

Drehkolbenpumpen sind selbstansaugende oder bedingt selbstansaugende, ventillose, positive Verdrängerpumpen mit ineinanderlaufenden Drehkolben. Als Vakuumpumpen werden sie auch mit berührungslos arbeitenden Rotoren gefertigt (Roots-Gebläse).
https://de.wikipedia.org/wiki/Drehkolbenpumpe

Johannes Gleim
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fonction d\'auto-aspiration

German translation: automatische Vakuumfunktion

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fonction d\'auto-aspiration

German translation: automatische Vakuumfunktion

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language