montants hauts moulurés

German translation: profilierte aufrechte Teile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:montants hauts moulurés
German translation:profilierte aufrechte Teile
Entered by: Jutta Deichselberger

10:18 Mar 21, 2013
French to German translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
French term or phrase: montants hauts moulurés
Ornée de corniches et ***montants hauts moulurés***, cette {1125}{1126}armoire classique{1127}{1128} vous séduira par ses dimensions généreuses et son bois chaleureux.

Es handelt sich um die Beschreibung dieses Schranks:
http://www.maisonsdumonde.com/images/produits/FR/fr/taille_h...

Hat jemand eine Ahnung, was die montants hauts moulurés sein sollen?
Tausend Dank für eure Tipps schon im Voraus!!!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 20:14
s.u.
Explanation:
corniche ist Kranzleiste

montant ist auf alle Fälle ein senkrechtes Teil, zumindest kenne ich es nur so...
mouluré ist profiliert

Vielleicht sind die senkrechten Teile rechts und links gemeint, da ist oben eine Profilierung zu erkennen.

haut kann ich leider gar nicht zuordnen...
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 20:14
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u.
Jutta Deichselberger
Summary of reference entries provided
Zierl;eisten Beschreibung
Ingeborg Gowans (X)

Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
corniche ist Kranzleiste

montant ist auf alle Fälle ein senkrechtes Teil, zumindest kenne ich es nur so...
mouluré ist profiliert

Vielleicht sind die senkrechten Teile rechts und links gemeint, da ist oben eine Profilierung zu erkennen.

haut kann ich leider gar nicht zuordnen...

Jutta Deichselberger
Local time: 20:14
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
Tausend Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


55 mins
Reference: Zierl;eisten Beschreibung

Reference information:
http://www.de.naturtrend.com/zierleisten.html

Ingeborg Gowans (X)
Canada
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search