centre de gestion agréé, OGAPIL

10:27 Feb 18, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: centre de gestion agréé, OGAPIL
Fußnote auf einem kaufmännischen Angebot:

Acceptant le règlement des sommes dues par chèque en sa qualité de membre d'un centre de gestion agréé, OGAPIL.

Wie heißt so etwas in Deutschland?
Andrea Teltemann
Local time: 06:31


Summary of answers provided
4Berufsvereinigung
Isabel Blumer (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Berufsvereinigung


Explanation:
Ein „centre de gestion agréé“ (CGA) ist ein eingetragener Verband nach französischem Recht (association loi 1901) mit der Aufgabe, Einzelunternehmen zu unterstützen in Bezug auf Verwaltung und Finanzen.
Die Mitglieder von einem CGA sind hauptsächlich Einzelunternehmen mit Einkünften aus Handel und Gewerbe.

Auf ihrer Website liefert OGAPIL folgende Definition: "Organisme de gestion des professionnels". Diese Bezeichnung existiert ausschließlich im Zusammenhang mit OGAPIL, allerdings kann man hierdurch auf "organisme professionnel" schließen, was sich mit "Berufsvereinigung" übersetzen lässt.

Dieser Begriff schließt den Großteil der Aktivitäten eines CGA mit ein, daher würde ich entsprechend folgendermaßen übersetzen:
"...als Mitglied einer Berufsvereinigung, OGAPIL."


    https://www.l-expert-comptable.com/a/36996-les-centres-de-gestion-agrees-cga.html
    https://www.lecoindesentrepreneurs.fr/centre-de-gestion-agree/
Isabel Blumer (X)
France
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Erst gerade habe ich deine Antwort entdeckt. Danke, aber leider kann ich keine Punkte dafür vergeben, da ich unter "Berufsvereinigung" etwas anderes verstehen würde.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search