d'ici à

German translation: bis zum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:d'ici à
German translation:bis zum
Entered by: Thorsten Schülke

05:38 Oct 21, 2019
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Schuldenanerkennung
French term or phrase: d'ici à
Liebe Kollegen,

der Satz lautet:

"Je reconnais de devoir la somme de 10.500 Euros à X (somme du prêt plus intérêts). Je m'engage à rembourser cette somme d'ici au 1 juin 2019, majorée d'un intérêt de 5% (pour cent, base annuelle) sur la somme de 10.500 Euros à partir du 1 juin 2019."

Unterschrieben wurde diese Erklärung ebenfalls am 1. Juni 2019.

Die Summe beträgt bis zum 1.6. 10.500 Euro und danach fallen Zinsen an. Richtig? Mich verwirrt der Text in Klammern im ersten Satz. In den 10.500 Euro sind die Zinsen nicht enthalten, oder?

Vielen Dank für jede Hilfe!
Nezihe Başer
Türkiye
Local time: 16:38
bis zum
Explanation:
somme du prêt plus intérêts

"In den 10.500 Euro sind die Zinsen nicht enthalten, oder?"

- In den 10.500 Euro sind anscheinend schon Zinsen enthalten, aber der Prozentsatz dafür oder wie viel von dieser Summe Zinsen sind, wird nicht angegeben. Die 5 % p. a. gelten ab dem 1.6. auf die 10.500 Euro.

"Die Summe beträgt bis zum 1.6. 10.500 Euro und danach fallen Zinsen an. Richtig?"

- Ja. Das schließt aber nicht aus, dass auch vorher schon Zinsen angefallen und in den 10.500 Euro enthalten sind. Es kann sich zum Beispiel auch der Zinssatz geändert haben oder es bestand zuvor keine schriftliche Vereinbarung o. Ä.

Die Unterzeichnung ebenfalls am 1.6. erscheint zunächst etwas merkwürdig, aber natürlich kann diese Erklärung auch erst am Tag der Fälligkeit unterschrieben worden sein, quasi als Bestätigung/Anerkennung der Schuld oder weil vorher nichts schriftlich vereinbart war.
Selected response from:

Thorsten Schülke
Estonia
Local time: 10:38
Grading comment
Vielen Dank für die ausführliche und sehr hilfreiche Erklärung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4bis zum
Thorsten Schülke


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
bis zum


Explanation:
somme du prêt plus intérêts

"In den 10.500 Euro sind die Zinsen nicht enthalten, oder?"

- In den 10.500 Euro sind anscheinend schon Zinsen enthalten, aber der Prozentsatz dafür oder wie viel von dieser Summe Zinsen sind, wird nicht angegeben. Die 5 % p. a. gelten ab dem 1.6. auf die 10.500 Euro.

"Die Summe beträgt bis zum 1.6. 10.500 Euro und danach fallen Zinsen an. Richtig?"

- Ja. Das schließt aber nicht aus, dass auch vorher schon Zinsen angefallen und in den 10.500 Euro enthalten sind. Es kann sich zum Beispiel auch der Zinssatz geändert haben oder es bestand zuvor keine schriftliche Vereinbarung o. Ä.

Die Unterzeichnung ebenfalls am 1.6. erscheint zunächst etwas merkwürdig, aber natürlich kann diese Erklärung auch erst am Tag der Fälligkeit unterschrieben worden sein, quasi als Bestätigung/Anerkennung der Schuld oder weil vorher nichts schriftlich vereinbart war.

Thorsten Schülke
Estonia
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank für die ausführliche und sehr hilfreiche Erklärung!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
21 mins

agree  Steffen Walter
1 hr

agree  Michael Senn
3 hrs

agree  Birgit Spalt
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search