GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:38 Oct 21, 2019 |
French to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Schuldenanerkennung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Thorsten Schülke Estonia Local time: 10:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | bis zum |
|
bis zum Explanation: somme du prêt plus intérêts "In den 10.500 Euro sind die Zinsen nicht enthalten, oder?" - In den 10.500 Euro sind anscheinend schon Zinsen enthalten, aber der Prozentsatz dafür oder wie viel von dieser Summe Zinsen sind, wird nicht angegeben. Die 5 % p. a. gelten ab dem 1.6. auf die 10.500 Euro. "Die Summe beträgt bis zum 1.6. 10.500 Euro und danach fallen Zinsen an. Richtig?" - Ja. Das schließt aber nicht aus, dass auch vorher schon Zinsen angefallen und in den 10.500 Euro enthalten sind. Es kann sich zum Beispiel auch der Zinssatz geändert haben oder es bestand zuvor keine schriftliche Vereinbarung o. Ä. Die Unterzeichnung ebenfalls am 1.6. erscheint zunächst etwas merkwürdig, aber natürlich kann diese Erklärung auch erst am Tag der Fälligkeit unterschrieben worden sein, quasi als Bestätigung/Anerkennung der Schuld oder weil vorher nichts schriftlich vereinbart war. |
| |
Grading comment
| ||