GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:10 Jul 1, 2020 |
French to German translations [PRO] Science - Environment & Ecology / Biodiversität | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Roux France Local time: 19:15 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
schützenswerte Biodiversität Explanation: oder auch mit einem Nebensatz: Biodiversität, die es zu schützen gilt. Es gibt ja auch das Weltnaturerbe - patrimoine mondial naturel -, das es zu erhalten und zu schützen gilt. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
diie Artenvielfalt unserer angestammten Natur (Lebensräume) Explanation: als Alternative zu den bisherigen Vorschlägen https://books.google.co.uk/books?id=bHl_DwAAQBAJ&pg=PA112&lp... https://www.stiftung-pro-artenvielfalt.ch/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
biodiverses Erbe Explanation: Wir müssen das kulturelle Repertoir dringend auf kleine, unbemerkt bleibende Tiere ausdehnen, denn hier schwindet die Biomasse zunehmend, und ein Teil der Funktionalität unseres biodiversen Erbes geht endgültig und lautlos verloren. -------------------------------------------------- Note added at 5 jours (2020-07-06 13:54:28 GMT) -------------------------------------------------- "einheimische Biodiversität" kommt der "biodiversité patrimoniale", glaube ich, ziemlich nah. Streng genommen sollte ich keine zweite Antwort eingeben, aber ich mach's doch, damit der Vorschlag eine Chance hat, ins Glossar zu kommen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
einheimische Biodiversität Explanation: "Der Naturgarten Lindberg soll zeigen, wie einheimische Biodiversität aussehen kann, ohne dabei den Charakter des Naturgebietes zu verändern." "Einheimische Baumarten haben Vorteile für die einheimische Biodiversität. Eine gute Einbettung ins gesamte Ökosystem ist wichtig,..." "Als Besucher gewinnen Sie auf dem riesigen Areal einen einzigartigen Einblick in die biologische Vielfalt des regionalen Ökosystems. Und diese einheimische Biodiversität hat es in sich!" https://www.winterthur-glossar.ch/app/default/pub/fw.action/wine.article?ce_id=75&ce_name=Site https://www.espazium.ch/de/aktuelles/die-gruene-branche-muss-vorausdenken |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.