être complémentaire à

09:30 Jan 18, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Environment & Ecology
French term or phrase: être complémentaire à
Noch eine Frage aus meinem Abstract zum Thema Ökosystemleistungen:

Nos analyses démontrent que les services écosystémiques *sont complémentaires aux espaces riches en espèces*.

Ich verstehe das so, dass die Ökosystemleistungen mit artenreichen Räumen einhergehen, also quasi ein «Zückerli» (Goodie) sind. Seht ihr das auch so? Vielen Dank für eure Kommentare!
ibz
Local time: 10:34


Summary of answers provided
3die Ökosystemleistungen stellen gewissermaßen eine Bereicherung der artenreichen Habitate dar; oder
Ellen Kraus


Discussion entries: 12





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die Ökosystemleistungen stellen gewissermaßen eine Bereicherung der artenreichen Habitate dar; oder


Explanation:
eine Art Ergänzung der .....

Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Das wäre zwar eine Interpretation des Textes, aber immerhin schlüssig. Warten wir mal ein wenig mehr Kontext ab!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search