This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Environment & Ecology

se superposer

German translation: sich überlagern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:se superposer
German translation:sich überlagern
Entered by: Anne Schulz

13:50 Mar 8, 2017
French to German translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
French term or phrase: se superposer
Ces sites, au nombre de 54, ont été seléctionnés de sorte que ces différents paramètres soient orthogonaux, c’est à dire indépendants les uns des autres. Ce type de sélection permet par la suite de définir lequel de ces paramètres joue un rôle significatif sur les observations, ***sans que l’importance de ces variables ne se superpose***.

Vorläufige Lösung:

Diese 54 Standorte wurden so ausgewählt, dass die verschiedenen Parameter keine Wechselwirkung aufweisen. Dank dieser Auswahl kann anschliessend definiert werden, welcher dieser Parameter einen signifikanten Einfluss auf die Beobachtungen hat, ***ohne dass sich die Bedeutung dieser Variablen überlagert***.

Kann man das so sagen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 08:59
sich überlagern
Explanation:
Ja, denke ich schon , dass man das so sagen kann. Ich würde aber vielleicht eher "Einfluss" als "Bedeutung" der Variablen sagen.
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 15:59
Grading comment
Danke, Anne!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sich überlagern
Anne Schulz


  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sich überlagern


Explanation:
Ja, denke ich schon , dass man das so sagen kann. Ich würde aber vielleicht eher "Einfluss" als "Bedeutung" der Variablen sagen.

Anne Schulz
Germany
Local time: 15:59
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke, Anne!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Erdmann: vielleicht auch "Wertigkeit der Variablen" (?)
15 hrs
  -> Auch eine gute Möglichkeit (oder noch bessere, weil sich "Einfluss" dann nicht zweimal wiederholt :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search