un très large gradient de situations

German translation: eine große Bandbreite an (unterschiedlichsten) Szenarien

20:46 Mar 7, 2017
French to German translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
French term or phrase: un très large gradient de situations
La forêt suisse est particulièrement diverse d’un point de vue climatique (du climat continental du plateau lémanique au climat méditeranéen dans le Tessin), pédologique (une très grande diversité de sol) ou de relief (plaine et montagne). Cette diversité implique ***un très large gradient de situations***, d’un ordre proche à ce qui peut se trouver sur le continent européen.

Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 04:18
German translation:eine große Bandbreite an (unterschiedlichsten) Szenarien
Explanation:
Lediglich ein Vorschlag
Selected response from:

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 10:18
Grading comment
Danke euch beiden! Ich hab letztlich die von von Uli vorgeschlagene Lösung genommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3eine sehr große Bandbreite
Andrew Bramhall
3eine große Bandbreite an (unterschiedlichsten) Szenarien
Ulrike Cisar


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eine sehr große Bandbreite


Explanation:
Ein breit umfassender Spielraum, eine sehr breite Palette, ein sehr weites Spektrum sind wohl andere Möglichkeiten;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eine große Bandbreite an (unterschiedlichsten) Szenarien


Explanation:
Lediglich ein Vorschlag

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke euch beiden! Ich hab letztlich die von von Uli vorgeschlagene Lösung genommen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search