Émergence ou bruit émergent

German translation: Lärmererhöhung/(Schallpegelerhöhung/-zuwachs)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Émergence ou bruit émergent
German translation:Lärmererhöhung/(Schallpegelerhöhung/-zuwachs)
Entered by: Johannes Gleim

15:01 Jan 27, 2020
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / wind power generation
French term or phrase: Émergence ou bruit émergent
Liebe KollegInnen,

kann mir jemand mit dem Begriff émergence im Zusammenhang mit Lärmschutz bei Windkraftanlagen weiterhelfen.

Hier eine gefundende Definition:
Émergence ou bruit émergent

Différence arithmétique entre le niveau de bruit ambiant et le niveau de bruit résiduel : décrit l’augmentation du niveau de bruit par rapport au bruit initial, résultant de l’introduction d’un bruit particulier.

Auf Deutsch finde ich eine passende Definition, aber Lärmaustritt scheint nicht geläufig zu sein:

Das erste Kriterium, das als „Lärmaustritt“
bezeichnet und in Dezibel A (dB(A)) angegeben
wird, ist der Schallpegelunterschied zwischen dem
Umgebungslärmpegel und dem Restlärmpegel.


Mein Text:

La modification de l’ambiance sonore dans les zones les plus calmes (émergence)

Dank im Voraus, ohne viel Lärm darum zu machen
Noe Tessmann
Local time: 10:55
Lärmererhöhung/(Schallpegelerhöhung/-zuwachs)
Explanation:
Emergenz (lateinisch emergere „Auftauchen“, „Herauskommen“, „Emporsteigen“) bezeichnet die Möglichkeit der Herausbildung von neuen Eigenschaften oder Strukturen eines Systems infolge des Zusammenspiels seiner Elemente.
:
Insbesondere in der Physik finden sich Beispiele für die Emergenz von Merkmalen, da die Eigenschaften der gesamten makroskopischen Welt emergente Eigenschaften sind.
:
Im Bereich der Elektronik stelle man sich eine Spule und einen Kondensator in Parallel- oder Serienschaltung vor. Die Eigenschaften des resultierenden Schwingkreises lassen sich dann aus denen der Bauelemente berechnen. Insofern ist der Schwingkreis im Modell der Bauelemente reduktionistisch berechenbar. Die Berechnung seiner Eigenschaften auf Basis der Atome oder gar Elementarteilchen ist jedoch nicht möglich. Andererseits hat der Schwingkreis emergente Funktionen, nämlich die Schwingungsmodi, die seine Bauelemente nicht haben.
https://de.wikipedia.org/wiki/Emergenz
("Emergenz" scheint also nicht zu passen, weil es nicht um die Addition von Eigenschaften geht, sondern sich etwas Neues bildet)

Bei der Addition inkohärenter Schallquellen ergibt sich der korrekte Summenpegel durch energetische Addition der beteiligten Schallquellen. Pegelwerte in Dezibel können nicht einfach addiert werden. Liegen von den zu addierenden Einzelschallquellen lediglich die Schalldruckpegel vor, so müssen daraus zunächst die quadrierten Schalldrücke (die zur Energie proportional sind) berechnet werden. Diesen Prozess nennt man „Entlogarithmieren“ (in Analogie zum „Logarithmieren“ bei der Berechnung eines Pegels).
:
Dieses in die Gleichung zur Berechnung des Summenschallpegels eingesetzt, ergibt die gesuchte Additionsformel LΣ = 10 lg (Σ(pn²/p0²)) …
:
Für n = 2 gleich starke, inkohärente Schallquellen ergibt sich also z. B. ein Pegelzuwachs von 10 log(2) dB = 3,01 dB gegenüber dem Fall, dass nur eine Quelle vorhanden ist.
https://de.wikipedia.org/wiki/Schalldruckpegel#Addition_der_...

Der Gesamtpegel in dB ergibt sich aus dem Pegel einer Schallquelle, zu dem die Pegelzunahme (der Pegelzuwachs) linear addiert wird.
Beispiel: Der messbare Schallpegel eines Motorrads beträgt in einem bestimmten Abstand 60 dB(A). Wie groß ist der Summenpegel bei 4 Motorrädern gleicher Lautstärke?
Lösung: 60 dB(A) + 10 log 4 = 60 + 6 = 66 dB(A).
http://www.sengpielaudio.com/Rechner-spl.htm

Derzufolge variierten die Gruppen-Mittelwerte des jeweiligen Schallpegelzuwachses, der zu einer Verdopplung der Lautheit notwendig ist, zwischen 2 und 24 dB.
https://books.google.de/books?id=NuqjBwAAQBAJ&pg=PA70&lpg=PA...

Bild 3.15 Schallpegelzuwachs in Abhängigkeit der Schallpegeldifferenz
https://books.google.de/books?id=wRN7AQAAQBAJ&pg=PA29&lpg=PA...

Aus (1.53) ist erkennbar, daß der maximal mögliche Schallpegelzuwachs bei zwei Schallquellen dann erreicht wird, wenn beide Schallquellen den gleichen Schallpegel haben – er ist dann 3 dB. Bei zwei Schallquellen mit unterschiedlichen Pegeln wird der Gesamtpegel im Wesentlichen durch die Schaltquelle mit dem höheren Pegel bestimmt. Dies gilt umso mehr, je unterschiedlicher die beiden Pegel sind. So beträgt beispielsweise die Pegelzunahme bei 6 dB Pegelunterschied nur noch etwa 1 dB.
https://books.google.de/books?id=N_-nBgAAQBAJ&pg=PA18&lpg=PA...

Schallpegelerhöhung bei mehreren gleichlauten Schallquellen
Wirken mehrere Schallquellen gleicher Lautstärke nebeneinander, erhöht sich der Schalldruckpegel um folgende Werte: [Formel]
https://www.schweizer-fn.de/akustik/schallpegelaenderung/sch...

Beim Rechnen mit Schallpegeln muss berücksichtigt werden, dass die Schallintensitäten miteinander verrechnet werden müssen und nicht die Dezibel-Werte. Eine Verdoppelung der Schallleistung entspricht einer Schallpegelerhöhung um 3 dB.
http://www.laermorama.ch/m1_akustik/schallpegel_w.html

BGI 797 - Schallausbreitungsminderung - Reflexionsbedingte Schallpegelerhöhung - Meßverfahren - Lärmschutz-Arbeitsblatt LSa 03-234
:
Das vorliegende LSA-Blatt beschreibt Messverfahren für die Schallausbreitungsminderung je Abstandsverdoppelung (vgl. Abbildung 1) und die reflexionsbedingte Schallpegelerhöhung am Arbeitsplatz anhand von Beispielen aus der betrieblichen Praxis.
https://www.umwelt-online.de/recht/arbeitss/uvv/bgi/797a.htm

Die Schallpegelerhöhung von zwei gleich lauten Schallquellen beträgt 3 dB und stellt eine Verdopplung der Gefährdung dar, obwohl die Erhöhung kaum wahrnehmbar ist. Eine Erhöhung des Schallpegels um 10 dB wird als doppelt so laut empfunden.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(D 500 - Baustein - Gefährdung durch Lärm - BG Bau)

DIN 18005-1 | 2002-07
Schallschutz im Städtebau - Teil 1: Grundlagen und Hinweise für die Planung
:
4.3 Schallpegelerhöhung durch Reflexion - Schallschutz im Städtebau
Seite 8 f., Abschnitt 4.3
Befinden sich nahe der Schallquelle oder dem Immissionsort größere Flächen (z. B. Mauern, Hausfronten), so kann sich der von der Schallquelle erzeugte Beurteilungspegel am Immissionsort durch den von diesen Fläche
https://www.baunormenlexikon.de/norm/din-18005-1/bc11449b-a5...
(Volltext nur beim Kauf der Norm)

In Bild 2.2 ist die Schallpegelerhöhung durch den Beitrag einer zweiten Schallquelle über der ansteigenden Pegeldifferenz dargestellt. Der Gesamtpegel erhöht sich in Bezug auf die stärkere der beiden Schallquellen umso weniger, je größer die Differenz der Pegel der beiden Schallquellen ist.
https://books.google.de/books?id=ZZyuBgAAQBAJ&pg=PA13&lpg=PA...

Fazit: der Normbegriff lautet "Schallpegelerhöhung". Daneben wird auch "Schallpegelzuwachs" verwendet.

Noch zum Unterschied zwischen Schall (son) und Lärm (bruit/pollution sonore):

Schall (von Althochdeutsch: scal) bezeichnet allgemein mechanische Schwingungen in einem elastischen Medium (Gas, Flüssigkeit, Festkörper).[1] Diese Schwingungen pflanzen sich in Form von Schallwellen fort. In Luft sind Schallwellen Druck- und Dichteschwankungen.
Umgangssprachlich bezeichnet Schall vor allem das Geräusch, den Klang, den Ton, den Knall (Schallarten), wie er von Menschen und Tieren mit dem Gehör, also dem Ohr-Gehirn-System auditiv wahrgenommen werden kann. Man unterscheidet dabei den Nutzschall, wie Musik oder die Stimme beim Gespräch, und den Störschall, wie Baustellen- oder Verkehrslärm. Schall ist ein Kollektivum und wird nur im Singular benutzt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Schall

Le son est une vibration mécanique d'un fluide, qui se propage sous forme d'ondes longitudinales grâce à la déformation élastique de ce fluide. Les êtres humains, comme beaucoup d'animaux, ressentent cette vibration grâce au sens de l'ouïe.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Son_(physique)

Als Lärm oder auch Krach werden Geräusche (Schall) bezeichnet, die durch ihre Struktur (meist Lautstärke) auf die Umwelt (insbesondere Menschen) störend (Störschall), belastend oder gesundheitsschädigend wirken.
https://de.wikipedia.org/wiki/Lärm

Du point de vue de l'environnement, le bruit est une nuisance. La gêne qu'il suscite, souvent à l'origine de litiges, est difficile à évaluer objectivement. Le niveau sonore mesuré en décibels par rapport à une ambiance sonore de référence donne une première indication.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Bruit

La notion de pollution sonore regroupe généralement des nuisances sonores, et des pollutions induites par le son devenu dans certaines circonstances un altéragène physique.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pollution_sonore

Im Kontext können beide Bezeichnungen nebeneinander verwendet werden.

In anderen nichtwissenschaftlichen Zusammenhängen wird auch von "Lärmerhöhung" und "Lärmzuwachs" gesprochen:

Bei der angegebenen Lärmerhöhung einer gepflasterten Straße ist noch nicht berücksichtigt, dass hier unter Umständen Lkw mit besonders lästigem Scheppern des Aufbaus fahren.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(ADAC: Straßenverkehrslärm)

Die Entscheidung des Regierungspräsidiums, auf Lärmschutzauflagen für Lottstetten zu verzichten, sei nicht zuletzt deshalb rechtmäßig, weil das schweizerische Lärmsanierungskonzept ohnehin Maßnahmen zur Verbesserung des Zugmaterials vorsieht, die den Lärm mindern bzw. die geringfügige Lärmerhöhung kompensieren.
https://www.lto.de/recht/nachrichten/n/kein-laermschutz-fuer...

Bei jeder Lärmerhöhung um 3 Dezibel wird die Dauer, in der Ihr Kind „auf sichere Weise“ darin verweilen könnte, um die Hälfte verkürzt. Einer Lautstärke von 83 Dezibel sollten Kinder und Babys also nur vier Stunden ausgesetzt werden, ohne dass Sie eine Gehörschädigung davontragen.
https://www.docmorris-blog.de/2018/8/15/alpine/

Beiträge zur nachhaltigen Reduzierung der luftverkehrsbedingten Belastungen in Hamburg und Schleswig-Holstein
Objektiver Lärmzuwachs
http://www.noflyham.de/tag/objektiver-laermzuwachs/

Experte: Lärmzuwachs "nicht signifikant"
Lärm-Gutachten für Neubaugebiet Zons-West Durch das Neubaugebiet Zons-West soll sich der Verkehrslärm auf der Aldenhovenstraße nicht wesentlich erhöhen, zusätzliche Lärmschutzmaßnahmen sind nicht erforderlich. Das ist das Ergebnis eines Gutachtens, das die Stadt bei der TÜV Immissionsschutz und Energiesysteme Gesellschaft in Köln in Auftrag gegeben hat.
https://rp-online.de/nrw/staedte/dormagen/experte-laermzuwac...


Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 10:55
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Lärmererhöhung/(Schallpegelerhöhung/-zuwachs)
Johannes Gleim
3 +1Emergenz
ibz


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Emergenz


Explanation:
Scheint auch im Deutschen verwendet zu werden:
Emergenz: die Differenz zwischen äquivalentem Pegel und Maximalpegel



Example sentence(s):
  • https://books.google.ch/books?id=yQAjBAAAQBAJ&pg=PA144&lpg=PA144&dq=%22die+Emergenz+(die+Differenz+zwischen%22&source=bl&ots=M5nexVUo0V&sig=ACfU3U0vfCn8hhfP6sIpGNb6GCIlj8CW8g&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwiE67b3kqTnAhXPfFAKHb0hDrwQ6AEwAHoECAUQAQ#v=onepage&q=%22di
ibz
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke für die Referenz, schönen Abend


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: https://books.google.com.mx/books?id=rmIs78ouyq8C&pg=PA144&l...
4 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Lärmererhöhung/(Schallpegelerhöhung/-zuwachs)


Explanation:
Emergenz (lateinisch emergere „Auftauchen“, „Herauskommen“, „Emporsteigen“) bezeichnet die Möglichkeit der Herausbildung von neuen Eigenschaften oder Strukturen eines Systems infolge des Zusammenspiels seiner Elemente.
:
Insbesondere in der Physik finden sich Beispiele für die Emergenz von Merkmalen, da die Eigenschaften der gesamten makroskopischen Welt emergente Eigenschaften sind.
:
Im Bereich der Elektronik stelle man sich eine Spule und einen Kondensator in Parallel- oder Serienschaltung vor. Die Eigenschaften des resultierenden Schwingkreises lassen sich dann aus denen der Bauelemente berechnen. Insofern ist der Schwingkreis im Modell der Bauelemente reduktionistisch berechenbar. Die Berechnung seiner Eigenschaften auf Basis der Atome oder gar Elementarteilchen ist jedoch nicht möglich. Andererseits hat der Schwingkreis emergente Funktionen, nämlich die Schwingungsmodi, die seine Bauelemente nicht haben.
https://de.wikipedia.org/wiki/Emergenz
("Emergenz" scheint also nicht zu passen, weil es nicht um die Addition von Eigenschaften geht, sondern sich etwas Neues bildet)

Bei der Addition inkohärenter Schallquellen ergibt sich der korrekte Summenpegel durch energetische Addition der beteiligten Schallquellen. Pegelwerte in Dezibel können nicht einfach addiert werden. Liegen von den zu addierenden Einzelschallquellen lediglich die Schalldruckpegel vor, so müssen daraus zunächst die quadrierten Schalldrücke (die zur Energie proportional sind) berechnet werden. Diesen Prozess nennt man „Entlogarithmieren“ (in Analogie zum „Logarithmieren“ bei der Berechnung eines Pegels).
:
Dieses in die Gleichung zur Berechnung des Summenschallpegels eingesetzt, ergibt die gesuchte Additionsformel LΣ = 10 lg (Σ(pn²/p0²)) …
:
Für n = 2 gleich starke, inkohärente Schallquellen ergibt sich also z. B. ein Pegelzuwachs von 10 log(2) dB = 3,01 dB gegenüber dem Fall, dass nur eine Quelle vorhanden ist.
https://de.wikipedia.org/wiki/Schalldruckpegel#Addition_der_...

Der Gesamtpegel in dB ergibt sich aus dem Pegel einer Schallquelle, zu dem die Pegelzunahme (der Pegelzuwachs) linear addiert wird.
Beispiel: Der messbare Schallpegel eines Motorrads beträgt in einem bestimmten Abstand 60 dB(A). Wie groß ist der Summenpegel bei 4 Motorrädern gleicher Lautstärke?
Lösung: 60 dB(A) + 10 log 4 = 60 + 6 = 66 dB(A).
http://www.sengpielaudio.com/Rechner-spl.htm

Derzufolge variierten die Gruppen-Mittelwerte des jeweiligen Schallpegelzuwachses, der zu einer Verdopplung der Lautheit notwendig ist, zwischen 2 und 24 dB.
https://books.google.de/books?id=NuqjBwAAQBAJ&pg=PA70&lpg=PA...

Bild 3.15 Schallpegelzuwachs in Abhängigkeit der Schallpegeldifferenz
https://books.google.de/books?id=wRN7AQAAQBAJ&pg=PA29&lpg=PA...

Aus (1.53) ist erkennbar, daß der maximal mögliche Schallpegelzuwachs bei zwei Schallquellen dann erreicht wird, wenn beide Schallquellen den gleichen Schallpegel haben – er ist dann 3 dB. Bei zwei Schallquellen mit unterschiedlichen Pegeln wird der Gesamtpegel im Wesentlichen durch die Schaltquelle mit dem höheren Pegel bestimmt. Dies gilt umso mehr, je unterschiedlicher die beiden Pegel sind. So beträgt beispielsweise die Pegelzunahme bei 6 dB Pegelunterschied nur noch etwa 1 dB.
https://books.google.de/books?id=N_-nBgAAQBAJ&pg=PA18&lpg=PA...

Schallpegelerhöhung bei mehreren gleichlauten Schallquellen
Wirken mehrere Schallquellen gleicher Lautstärke nebeneinander, erhöht sich der Schalldruckpegel um folgende Werte: [Formel]
https://www.schweizer-fn.de/akustik/schallpegelaenderung/sch...

Beim Rechnen mit Schallpegeln muss berücksichtigt werden, dass die Schallintensitäten miteinander verrechnet werden müssen und nicht die Dezibel-Werte. Eine Verdoppelung der Schallleistung entspricht einer Schallpegelerhöhung um 3 dB.
http://www.laermorama.ch/m1_akustik/schallpegel_w.html

BGI 797 - Schallausbreitungsminderung - Reflexionsbedingte Schallpegelerhöhung - Meßverfahren - Lärmschutz-Arbeitsblatt LSa 03-234
:
Das vorliegende LSA-Blatt beschreibt Messverfahren für die Schallausbreitungsminderung je Abstandsverdoppelung (vgl. Abbildung 1) und die reflexionsbedingte Schallpegelerhöhung am Arbeitsplatz anhand von Beispielen aus der betrieblichen Praxis.
https://www.umwelt-online.de/recht/arbeitss/uvv/bgi/797a.htm

Die Schallpegelerhöhung von zwei gleich lauten Schallquellen beträgt 3 dB und stellt eine Verdopplung der Gefährdung dar, obwohl die Erhöhung kaum wahrnehmbar ist. Eine Erhöhung des Schallpegels um 10 dB wird als doppelt so laut empfunden.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(D 500 - Baustein - Gefährdung durch Lärm - BG Bau)

DIN 18005-1 | 2002-07
Schallschutz im Städtebau - Teil 1: Grundlagen und Hinweise für die Planung
:
4.3 Schallpegelerhöhung durch Reflexion - Schallschutz im Städtebau
Seite 8 f., Abschnitt 4.3
Befinden sich nahe der Schallquelle oder dem Immissionsort größere Flächen (z. B. Mauern, Hausfronten), so kann sich der von der Schallquelle erzeugte Beurteilungspegel am Immissionsort durch den von diesen Fläche
https://www.baunormenlexikon.de/norm/din-18005-1/bc11449b-a5...
(Volltext nur beim Kauf der Norm)

In Bild 2.2 ist die Schallpegelerhöhung durch den Beitrag einer zweiten Schallquelle über der ansteigenden Pegeldifferenz dargestellt. Der Gesamtpegel erhöht sich in Bezug auf die stärkere der beiden Schallquellen umso weniger, je größer die Differenz der Pegel der beiden Schallquellen ist.
https://books.google.de/books?id=ZZyuBgAAQBAJ&pg=PA13&lpg=PA...

Fazit: der Normbegriff lautet "Schallpegelerhöhung". Daneben wird auch "Schallpegelzuwachs" verwendet.

Noch zum Unterschied zwischen Schall (son) und Lärm (bruit/pollution sonore):

Schall (von Althochdeutsch: scal) bezeichnet allgemein mechanische Schwingungen in einem elastischen Medium (Gas, Flüssigkeit, Festkörper).[1] Diese Schwingungen pflanzen sich in Form von Schallwellen fort. In Luft sind Schallwellen Druck- und Dichteschwankungen.
Umgangssprachlich bezeichnet Schall vor allem das Geräusch, den Klang, den Ton, den Knall (Schallarten), wie er von Menschen und Tieren mit dem Gehör, also dem Ohr-Gehirn-System auditiv wahrgenommen werden kann. Man unterscheidet dabei den Nutzschall, wie Musik oder die Stimme beim Gespräch, und den Störschall, wie Baustellen- oder Verkehrslärm. Schall ist ein Kollektivum und wird nur im Singular benutzt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Schall

Le son est une vibration mécanique d'un fluide, qui se propage sous forme d'ondes longitudinales grâce à la déformation élastique de ce fluide. Les êtres humains, comme beaucoup d'animaux, ressentent cette vibration grâce au sens de l'ouïe.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Son_(physique)

Als Lärm oder auch Krach werden Geräusche (Schall) bezeichnet, die durch ihre Struktur (meist Lautstärke) auf die Umwelt (insbesondere Menschen) störend (Störschall), belastend oder gesundheitsschädigend wirken.
https://de.wikipedia.org/wiki/Lärm

Du point de vue de l'environnement, le bruit est une nuisance. La gêne qu'il suscite, souvent à l'origine de litiges, est difficile à évaluer objectivement. Le niveau sonore mesuré en décibels par rapport à une ambiance sonore de référence donne une première indication.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Bruit

La notion de pollution sonore regroupe généralement des nuisances sonores, et des pollutions induites par le son devenu dans certaines circonstances un altéragène physique.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pollution_sonore

Im Kontext können beide Bezeichnungen nebeneinander verwendet werden.

In anderen nichtwissenschaftlichen Zusammenhängen wird auch von "Lärmerhöhung" und "Lärmzuwachs" gesprochen:

Bei der angegebenen Lärmerhöhung einer gepflasterten Straße ist noch nicht berücksichtigt, dass hier unter Umständen Lkw mit besonders lästigem Scheppern des Aufbaus fahren.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(ADAC: Straßenverkehrslärm)

Die Entscheidung des Regierungspräsidiums, auf Lärmschutzauflagen für Lottstetten zu verzichten, sei nicht zuletzt deshalb rechtmäßig, weil das schweizerische Lärmsanierungskonzept ohnehin Maßnahmen zur Verbesserung des Zugmaterials vorsieht, die den Lärm mindern bzw. die geringfügige Lärmerhöhung kompensieren.
https://www.lto.de/recht/nachrichten/n/kein-laermschutz-fuer...

Bei jeder Lärmerhöhung um 3 Dezibel wird die Dauer, in der Ihr Kind „auf sichere Weise“ darin verweilen könnte, um die Hälfte verkürzt. Einer Lautstärke von 83 Dezibel sollten Kinder und Babys also nur vier Stunden ausgesetzt werden, ohne dass Sie eine Gehörschädigung davontragen.
https://www.docmorris-blog.de/2018/8/15/alpine/

Beiträge zur nachhaltigen Reduzierung der luftverkehrsbedingten Belastungen in Hamburg und Schleswig-Holstein
Objektiver Lärmzuwachs
http://www.noflyham.de/tag/objektiver-laermzuwachs/

Experte: Lärmzuwachs "nicht signifikant"
Lärm-Gutachten für Neubaugebiet Zons-West Durch das Neubaugebiet Zons-West soll sich der Verkehrslärm auf der Aldenhovenstraße nicht wesentlich erhöhen, zusätzliche Lärmschutzmaßnahmen sind nicht erforderlich. Das ist das Ergebnis eines Gutachtens, das die Stadt bei der TÜV Immissionsschutz und Energiesysteme Gesellschaft in Köln in Auftrag gegeben hat.
https://rp-online.de/nrw/staedte/dormagen/experte-laermzuwac...




Johannes Gleim
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 115
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: Danke Johannes für die ausführliche Recherchearbeit

Asker: Danke, es geht darum, dass sich ein spezifisches Geräusch vom Hintergrundgeräusch abhebt (unterscheidbar wird).

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search