peigne mixte vs. peigne simple

German translation: Duo-Kamm vs. Kamm mit einfacher Zahnung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:peigne mixte vs. peigne simple
German translation:Duo-Kamm vs. Kamm mit einfacher Zahnung
Entered by: Doris Wolf

16:46 Feb 11, 2020
French to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Haarpflege
French term or phrase: peigne mixte vs. peigne simple
Hallo,

in der Preisliste eines Herstellers für Kosmetik-Accessoires finden sich die oben genannten Begriffe. Was gemeint ist, ist klar: Der "peigne simple" hat durchgängig dieselbe Zinkengröße, während der "peigne mixte" zwei verschiedene hat. Ich habe dafür auch an anderer Stelle den Begriff "peigne double-denture" gefunden. Nur einen deutschen Fachbegriff konnte ich nicht finden. Danke im Voraus für Hinweise!

PEIGNE DEMELOIR MIXTE RHODOID
PEIGNE POCHE SIMPLE RHODOID
PEIGNE POCHE MIXTE ANTI-STATIQUE
PEIGNE PROFESSIONNEL MIXTE CORNE
Doris Wolf
Germany
Kamm mit zwei Zahnungen
Explanation:
Oder mit grober / feiner Zahnung.
Scheinbar spricht man bei Kämmen von Zahnung.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-02-11 17:04:28 GMT)
--------------------------------------------------

Google findet auch ein paar Ergebnisse zu "gemischter Zahnung", aber die vermögen hier nicht recht zu überzeugen. Das sind dann eher abwechselnd lange und kurze Zinken.
Selected response from:

Caro Maucher
Germany
Local time: 12:09
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Kamm mit zwei Zahnungen
Caro Maucher


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Kamm mit zwei Zahnungen


Explanation:
Oder mit grober / feiner Zahnung.
Scheinbar spricht man bei Kämmen von Zahnung.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-02-11 17:04:28 GMT)
--------------------------------------------------

Google findet auch ein paar Ergebnisse zu "gemischter Zahnung", aber die vermögen hier nicht recht zu überzeugen. Das sind dann eher abwechselnd lange und kurze Zinken.


    Reference: http://www.kentbuersten.de/contents/de/d9.html
Caro Maucher
Germany
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Erdmann
3 hrs

agree  GiselaVigy
12 hrs

agree  Cécile Kellermayr
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search