GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:03 May 5, 2020 |
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Thermal insulation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 14:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | integrierte Wärmedämmung |
| ||
4 | Dämmbaustoffe (wärmedämmende Baustoffe) |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
Dämmbaustoffe (wärmedämmende Baustoffe) Explanation: L’isolation thermique répartie ou ITR repose sur l’utilisation de matériaux de construction à hautes performances thermiques. Aucun isolant supplémentaire n’est nécessaire. On parle alors de “monomurs”. C’est l’air emprisonné à l’intérieur du matériau de construction qui assure une fonction isolante. Il en existe 3 types principaux : la brique de terre cuite alvéolaire, les blocs de béton léger et le béton cellulaire. https://www.quelleenergie.fr/economies-energie/isolation-mur... Fazit: es geht um einen wärmedämmenden Baustoff mit Lufteinschlüssen und nicht um mehrschalige Baustoffe wie hier: Figure 7 : isolation répartie avec caisson de volet roulant 500 50 1000 schoeck.fr Abbildung 7: Zweischaliges Mauerwerk bei deckengleichem Balkon schoeck.de https://www.linguee.fr/francais-allemand/traduction/caisson ... Da "Wärmedämmende Baustoffe" auch konstruktive Aufgaben übernehmen können, ist dies ein passender Ausdruck. SIA 279:2018. Wärmedämmende Baustoffe Gültig ab: 2018-01-01. SN 556279. : Die Norm SIA 279 gilt für Wärmedämmstoffe und Mauerwerksprodukte, die für die Bestimmung der Wärmeverluste von Wand-, Boden- und Dachkonstruktionen maßgeblich sind. https://www.baufachinformation.de/sia-279-2018/mb/251497 a. Rohdichte ρ = 20kg/m³ bis 400 kg/m³: sehr effiziente Wärmedämmstoffe, die in der Baukonstruktion ausschließlich die wärmedämmende Aufgabe effizient übernehmen können; b. Rohdichte ρ > 400 kg/m³ bis 800 kg/m³: wärmedämmende Baustoffe, die in der Baukonstruktion eine wärmedämmende und auch eine begrenzte statische Aufgabe übernehmen können; c. Rohdichte ρ > 800 kg/m³ bis 1200 kg/m³: wärmedämmende Baustoffe, die im Bauteil eine konstruktionsbestimmende Funktion mit wärmedämmender Eigenschaft besitzen. https://books.google.de/books?id=5ToGBAAAQBAJ&pg=PA106&lpg=P... Zu den wärmedämmenden Baustoffen gehören: • Hartschaumplatten (aus Polystyrol oder Polyurethan) • Mineralwolle (Glas-, Stein- und Schlackenwollen) • natürliche Materialien (Flachs, Hanf oder Holzfasern) https://toom.de/c/bauen-renovieren/baustoffe Dämmbaustoffe Dämmung: Raus aus der Energiefalle – mit ökologischem Nutzen Mit einer guten Wärmedämmung sparen Sie Energie, schonen die Umwelt und werden mit einem angenehmen Raumklima belohnt. Holzfaserdämmstoffe ermöglichen beste Dämmwerte und erfüllen die Ansprüche des nachhaltigen Bauens und Renovierens. https://www.renner-baustoffe.de/produktwelten/daemmbaustoffe Dämmbaustoffe erzielen in mit Thermoanstrichen beschichteten Gebäuden den höchsten Energiespareffekt http://www.energie-umwelt-news.de/2018/11/28/daemmbaustoffe-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
integrierte Wärmedämmung Explanation: ... wäre hier durchaus eine Überlegung wert (und hattest du ja auch schon selbst im Kontext genannt). Siehe z. B. https://www.schwoerer-bausysteme.de/fertigkeller/thermokelle... "Der Thermo-Fertigkeller hat ein durchdachtes, integriertes Wärmedämmsystem über die gesamte Wandfläche." -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-05-05 12:48:55 GMT) -------------------------------------------------- Da laut der zitierten französischen Quelle wohl doch gemeint ist, dass der Baustoff selbst bereits die Dämmwirkung beinhaltet, bietet sich als Übersetzung so etwas wie "(material)inhärente Wärmedämmung/Dämmwirkung" an. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-05-05 12:51:24 GMT) -------------------------------------------------- https://www.t-online.de/heim-garten/bauen/id_77513892/leicht... ist dafür ein Beispiel, das auch in der französischen Quelle genannt wird. |
| |
Grading comment
| ||