lecture d\'un abonnement

German translation: Auslesen eines Abonnements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lecture d\'un abonnement
German translation:Auslesen eines Abonnements
Entered by: gofink

07:20 Dec 22, 2015
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
French term or phrase: lecture d\'un abonnement
lecture d'un abonnement nécessite les commandes suivantes:
1x prise de contact et anticollision
1x Select Application
1x Open Session
...

Lastenheft bzgl. vor-personalisierter Karten
Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 22:17
Auslesen eines Abonnements
Explanation:
Das Terminal muss aus der vorpersonalisierten Karte das Abonnement (Tageskarte, Wochenkarte, Monatskarte usw.) auslesen.

lecture - hier: Kann man sich gegen unbemerktes Auslesen der Chipkarte schützen? - siehe https://www.kcefm.de/fragen-und-antworten/kann-man-sich-gege...

Damit folgen wir dem Trend hin zur elektronischen Fahrkarte, der sich in anderen Verkehrsunternehmen bereits bewährt hat. Elektronische Chipkarten sind heute in vielen Bereichen des alltäglichen Lebens nicht mehr wegzudenken und nun wird die FAHRKARTE auch in unseren Bussen und Bahnen Einzug halten. - see https://www.dvb.de/de-de/tickets/die-neue-fahrkarte/

Wird das Monatskarten-Abonnement durch die Einführung der FAHRKARTE teurer? - siehe https://www.dvb.de/de-de/tickets/die-neue-fahrkarte/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2015-12-24 03:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

Die vorpersonalisierte elektronische Fahrkarte enthält die Daten des Benutzers - Tages,- Wochen- oder Monatskarte usw. werden im Abonnement elektronisch erworben und vom Terminal auf Richtigkeit ausgelesen.
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 22:17
Grading comment
vielen Dank & ein gutes Neues Jahr!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Auslesen eines Abonnements
gofink


  

Answers


1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Auslesen eines Abonnements


Explanation:
Das Terminal muss aus der vorpersonalisierten Karte das Abonnement (Tageskarte, Wochenkarte, Monatskarte usw.) auslesen.

lecture - hier: Kann man sich gegen unbemerktes Auslesen der Chipkarte schützen? - siehe https://www.kcefm.de/fragen-und-antworten/kann-man-sich-gege...

Damit folgen wir dem Trend hin zur elektronischen Fahrkarte, der sich in anderen Verkehrsunternehmen bereits bewährt hat. Elektronische Chipkarten sind heute in vielen Bereichen des alltäglichen Lebens nicht mehr wegzudenken und nun wird die FAHRKARTE auch in unseren Bussen und Bahnen Einzug halten. - see https://www.dvb.de/de-de/tickets/die-neue-fahrkarte/

Wird das Monatskarten-Abonnement durch die Einführung der FAHRKARTE teurer? - siehe https://www.dvb.de/de-de/tickets/die-neue-fahrkarte/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2015-12-24 03:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

Die vorpersonalisierte elektronische Fahrkarte enthält die Daten des Benutzers - Tages,- Wochen- oder Monatskarte usw. werden im Abonnement elektronisch erworben und vom Terminal auf Richtigkeit ausgelesen.

gofink
Austria
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
vielen Dank & ein gutes Neues Jahr!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search