GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:23 Dec 21, 2015 |
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: gofink Austria Local time: 00:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Lieferungen/Lieferlose |
| ||
3 | Lose |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Lieferungen/Lieferlose Explanation: Ein Rahmenvertrag gilt immer für Lieferungen/Lieferlose - auf jeden Fall muss das "Liefern" beinhaltet sein, wie bei Lieferplan, Lieferlosgröße sous la forme d'un accord-cadre avec trois lots identiques = in Form eines Rahmenvertrags mit drei identischen Lieferungen/Lieferlosen Dieser Rahmenvertrag gilt für alle Lieferungen des Lieferanten - see 1.1 Geltung des Rahmenvertrags https://www.voestalpine.com/polynorm/static/sites/c008/downl... Rahmenverträge werden in individuellen, vorproduzierten Lieferlosen abgerufen. - see http://www.puehl.de/service.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Lose Explanation: Bei einer Ausschreibung spricht man an und für sich von "Losen". -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag2 Stunden (2015-12-22 12:22:05 GMT) -------------------------------------------------- Ja, passt auch zu dem anderen Satz: Die müssen sich eben verpflichten, Lose zu liefern, die gewisse Qualitätsansprüche erfüllen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.