GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:21 Dec 18, 2015 |
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jutta Deichselberger Local time: 07:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Nachweis der Sicherheitsleistung |
| ||
3 | Nachweis für die Ausstellung der Erfüllungsbürgschaft |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Nachweis für die Leistung der Kaution |
|
Nachweis für die Ausstellung der Erfüllungsbürgschaft Explanation: Ich schätze, dass hier die Erfüllungsbürgschaft gemeint ist, mit der die leistungserbringende Firma dafür bürgt, dass die Leistungen auch wirklich erbracht werden. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Nachweis der Sicherheitsleistung Explanation: Ja, Dein Ansatz ist richtig: preuve de constitution du cautionnement = Nachweis der Sicherheitsleistung Eine Bankbürgschaft oder Sparbücher etc. können eine Form des übergeordneten Begriffs Sicherheitsleistung sein: Nachweis der Sicherheitsleistung durch Bankbürgschaft - siehe http://ruessmann.jura.uni-sb.de/Lehre/SS96/ZV/zustellu.htm la constitution d'un cautionnement préalable. = kann ... eine vorherige Sicherheitsleistung verlangt werden. - see http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins |
Reference: Nachweis für die Leistung der Kaution Reference information: Ansprüche des Vermieters auf Leistung der Mietkaution - https://www.google.pt/search?q=Nachweis für die Leistung der... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.