contrat de transport type abonnement
German translation: elektronische Fahrkarte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:33 Dec 17, 2015 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gofink Austria Local time: 00:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | elektronische Fahrkarte |
| ||
| 3 | E-Ticket |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
elektronische Fahrkarte Explanation: Es handelt sich um eine vorpersonalisierte elektronische Fahrkarte (carte à puce), die für eine gewissen Zeitraum (Woche, Monat, Jahr) "abonniert" = bezahlt werden kann. Public transport chip card - siehe http://www.iamsterdam.com/en/visiting/plan-your-trip/getting... = Chipkarte für die Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel - http://www.iamsterdam.com/de/besuchen/planen-sie-ihre-reise/... (In Amsterdam und eigentlich überall in Holland kann man für die Nutzung der Bahn, U-Bahn, Straßenbahn und von Bussen die so genannte OV-Chipkarte (OV steht für ‘Öffentlichen Verkehr’) verwenden. ) Transport card - see http://www.guide2geneva.com/information/11940/Guide2Geneva--... transport ticketing network = Fahrscheinverkaufsnetz Bei der Transport card handelt es sich um Städtekarten mit denen das öffentliche Verkehrsnetz möglichst günstig befahren werden kann: Pro Wien-Karte können Sie ein Kind bis zum 15. Geburtstag (Ausweis) mit den Wiener Linien (U-Bahn, Tram und Bus) gratis mitnehmen. - https://www.wien.info/de/reiseinfos/wien-karte = Vienna Card entitles one child up to the age of 15 to travel with you free (ID card) on Vienna public transportation (underground, tram and bus). - see https://www.wien.info/en/travel-info/vienna-card Chipkarte als bundesweit gültiger Fahrschein - http://www.golem.de/0504/37640.html Einzelfahrschein Chipkarte - http://www.ding.eu/fahrscheine-und-preise/chipkarte.html Plastikkarte ersetzt Papierfahrschein im Nahverkehr: Abo-Kunden des Nahverkehrs in Berlin und Brandenburg erhalten ab Sommer eine elektronische Fahrkarte, die fünf Jahre genutzt werden kann - see http://www.morgenpost.de/berlin-aktuell/article106232435/Pla... Die neue FAHRKARTE: Elektronische Chipkarten sind heute in vielen Bereichen des alltäglichen Lebens nicht mehr wegzudenken und nun wird die FAHRKARTE auch in unseren Bussen und Bahnen Einzug halten.- https://www.dvb.de/de-de/tickets/die-neue-fahrkarte/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| contrat de transport type abonnement sur base d'une lecteur à carte puce E-Ticket Explanation: https://de.wikipedia.org/wiki/E-Ticket http://www.rmv.de/de/Fahrkarten/Die_richtige_Fahrkarte/eTick... http://www.morgenpost.de/berlin-aktuell/article110953808/Ab-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations