précipité

français vers allemand Art / Littérature Cinéma, film, TV, théâtre Theateraufführung

Hallo!

Stehe gerade auf dem "Schlauch"...

Wie nennt man im Deutschen den Moment während eines Theaterstücks, bei dem der Vorhang kurz zugeht oder das Licht kurz aus ist, damit die Bühne umgestaltet werden kann?

"Après un bref *précipité* la scène devient..."

Gibt es dafür einen speziellen Begriff oder muss ich mich mit "Zugehen des Vorhangs" o. ä. behelfen?

Danke!

Proposed translations (allemand)

5 +3

Umbaupause

Renate Radziwill-Rall

Discussion

Jean-Christophe Vieillard Feb 15, 2017: toutes mes félicitations, Renate, je savais que vous étiez très cultivée et vous en donnez constamment la preuve.
Renate Radziwill-Rall Feb 15, 2017: VJC en effet, mettez-le sur le fait que j'ai une certaine culture générale, à part mes violons d'ingres, et que je passe ma vie a la parfaire !
BrigitteHilgner Feb 15, 2017: Umbaupausen ... gibt es auch mit Licht - aber ich denke, der Begriff passt. http://www.tonspion.de/news/festivalpublikum-feiert-lichttec...
Jean-Christophe Vieillard Feb 15, 2017: certainement, Renate, mais c'est un terme de métier peu connu des dictionnaires (du CNRTL en tout cas).
Renate Radziwill-Rall Feb 15, 2017: ce terme s'explique puisque le changement doit être fait de manière précipitée, les techniciens et ouvriers devant porter des vêtements noirs et des gants noirs puisqu'il ne faut surtout pas les voir.
Jean-Christophe Vieillard Feb 15, 2017: changement de décor exécuté très rapidement (dans les 20 à 30 secondes). je ne connaissais pas le terme avec ce sens. Ça fait penser à un terme de danse http://perso.numericable.fr/fborzeix/fred.borzeix/spec/techn...
Renate Radziwill-Rall Feb 15, 2017: Gisela ich habe NICHT von Umbauphase gesprochen!
Martin Maciazka Feb 15, 2017: Szenenwechsel würde ich sagen
Sabine Ide Feb 15, 2017: Bühnenumbau? Szenenumbau? Zwischenakt? Stimmt vielleicht auch nicht, aber vielleicht hilft's Dir weiter...
GiselaVigy Feb 15, 2017: Umbaupause ist eine Renovierung