GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:45 May 21, 2016 |
French to German translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: gofink Austria Local time: 07:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | TV-Expertin/Fernseh-Expertin |
| ||
4 | Experting |
| ||
3 | Kommentatorin |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
Kommentatorin Explanation: Laut Duden: Journalist, Mitarbeiter beim Rundfunk, Fernsehen usw., der [regelmäßig] aktuelle Ereignisse kommentiert |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chroniqueuse TV-Expertin/Fernseh-Expertin Explanation: Dafür finden sich sehr viele Treffer im Netz. Ich selbst bevorzuge die Verbindung mit TV. Vielleicht könnte man ja noch hinzufügen, wofür die Person TV-Expertin ist. http://sport.orf.at/stories/2242792/ http://www.ruhrbarone.de/ex-bvb-spieler-patrick-owomoyela-wi... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Experting Explanation: XXX, die Tierärztin kommt hier in ihrer Rolle als Expertin zum Einsatz: Franziska Rubin (* 19. Mai 1968 in Hannover) ist eine deutsche Fernsehmoderatorin, Medizinjournalistin, Ärztin und Buchautorin. ... Sie trat von 2001 bis 2004 als medizinische Expertin in der Sendung dabei ab zwei auf - https://de.wikipedia.org/wiki/Franziska_Rubin -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-05-21 15:35:40 GMT) -------------------------------------------------- Korrektur : Experting = Expertin -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2016-05-21 22:48:06 GMT) -------------------------------------------------- Lüders ist in den öffentlich-rechtlichen wie privaten Medien regelmäßig als Nahostexperte zu Gast - see https://de.wikipedia.org/wiki/Michael_Lüders Tierexpertin Birga Dexel therapiert in der VOX-Doku "Katzenjammer" verhaltensauffällige Katzen und gibt den Haltern wertvolle Tipps - see http://www.vox.de/themen/thema/katzenjammer-t8495.html chroniqueuse (hier) = (auch) Tierexpertin -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2016-05-22 03:07:24 GMT) -------------------------------------------------- "XXX (chroniqueuse et animatrice)" - für die Kürze der Fassung: "Tierexpertin Dr. XXX" -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2016-05-22 03:25:40 GMT) -------------------------------------------------- Tierexpertin Dr. XXX hat sich durch regelmäßige Fernsehauftritte einen Status erschaffen, der dem entflohenen Klammerdasein (chroniqueuse et animatrice)" eine klare Perspektive gibt. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2016-05-22 03:58:33 GMT) -------------------------------------------------- (chroniqueuse et animatrice) verschmilzt im (dadurch erarbeiteten) Bekanntheitsgrad zu DIE - vorne weg, klammerlos - "Tierexpertin Dr. XXX -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2016-05-22 04:15:32 GMT) -------------------------------------------------- (veterinärmedizinische) = durch Bekanntheitsgrad bewiesene Tierexpertin Dr. XXX |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.