https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/cinema-film-tv-drama/5811397-zitat.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
couloir d'avalanche
de garantie à la garantie
Mar 25, 2015 09:05
9 yrs ago
French term

Zitat

French to German Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama
"La compagnie des femmes m'est indispensable, sinon leur compagnie, en tous cas leur vision. Pour moi rien n'est plus beau qu'une femme en train de marcher pourvu qu'elle ait une robe qui bouge au rythme de sa marche".

Es handelt sich wohl um ein Zitat aus dem Film "L'homme qui aimait les femmes" von François Truffaut, Charles Denner sagt diese Worte darin. Hat zufällig jemand eine Ahnung, wie das ins Deutsche übertragen wurde? Ich finde nichts dazu im Internet...

Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!!!
Proposed translations (German)
5 Es war während ich mit Ginette spielte,
References
Das vollständige Zitat aus dem Truffaut-...

Discussion

Christina B. Mar 26, 2015:
Ich finde die Übersetzung auch gut, überlege nur etwas an einer Grammatik-Spitzfindigkeit herum. Das "des femmes" steht ja für "de les femmes", also müsste es eigentlich "Die Gesellschaft der Frauen" heißen, das hört sich aber im Deutschen weniger gut an.
Sarah Ziegler Mar 25, 2015:
Ich finde die Übersetzung gut, wobei ich statt "anschauen" vielleicht "betrachten" schreiben würde, da es meinem Gefühl nach eleganter klingt.
Tanja Wohlgemuth (asker) Mar 25, 2015:
Da das Zitat keiner auf Deutsch... zu kennen scheint, darf ich euch um eure Meinung zu meiner Übersetzung bitten?
„Die Gesellschaft von Frauen ist für mich unentbehrlich, und wenn ich mich schon nicht mit ihnen umgeben kann, dann möchte ich sie zumindest anschauen. Für mich gibt es keinen schöneren Anblick als den einer Frau, deren Kleid im Rhythmus ihres Ganges schwingt.“

Proposed translations

2 days 26 mins
Selected

Es war während ich mit Ginette spielte,

Ich habe den Film:
(DVD édité par MGM/United Artists):

"Es war während ich mit Ginette spielte,
dass ich begriff…
dass die Gesellschaft von Frauen unentbehrlich für mich war.
Ich muss bei ihnen sein
oder sie zumindest anschauen.
Nichts ist schöner als eine gehende Frau,
wenn sie einen Rock oder ein Kleid trägt,
das sich mit ihrem Gang bewegt."
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tausend Dank!"

Reference comments

10 hrs
Reference:

Das vollständige Zitat aus dem Truffaut-Film lautet: « C’est en jouant avec Ginette que je me suis aperçu que la Compagnie des femmes m’était indispensable. Sinon leur compagnie, en tout cas
leur vision ». http://cinema-alainresnais.net/IMAGES/LyceensPNG/lycéens au ...
Example sentence:

http://cinema-alainresnais.net/IMAGES/LyceensPNG/lyc%C3%A9ens%20au%20cin%C3%A9ma/L'Homme%20qui%20aimait%20les%20femmes%20de%20Fran%C3%A7ois%20Truffaut.pdf

Something went wrong...