Zitat

German translation: Es war während ich mit Ginette spielte,

09:05 Mar 25, 2015
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
French term or phrase: Zitat
"La compagnie des femmes m'est indispensable, sinon leur compagnie, en tous cas leur vision. Pour moi rien n'est plus beau qu'une femme en train de marcher pourvu qu'elle ait une robe qui bouge au rythme de sa marche".

Es handelt sich wohl um ein Zitat aus dem Film "L'homme qui aimait les femmes" von François Truffaut, Charles Denner sagt diese Worte darin. Hat zufällig jemand eine Ahnung, wie das ins Deutsche übertragen wurde? Ich finde nichts dazu im Internet...

Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!!!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 09:29
German translation:Es war während ich mit Ginette spielte,
Explanation:
Ich habe den Film:
(DVD édité par MGM/United Artists):

"Es war während ich mit Ginette spielte,
dass ich begriff…
dass die Gesellschaft von Frauen unentbehrlich für mich war.
Ich muss bei ihnen sein
oder sie zumindest anschauen.
Nichts ist schöner als eine gehende Frau,
wenn sie einen Rock oder ein Kleid trägt,
das sich mit ihrem Gang bewegt."
Selected response from:

Irene Besson
France
Local time: 09:29
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Es war während ich mit Ginette spielte,
Irene Besson
Summary of reference entries provided
gofink

Discussion entries: 3





  

Answers


2 days 26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Es war während ich mit Ginette spielte,


Explanation:
Ich habe den Film:
(DVD édité par MGM/United Artists):

"Es war während ich mit Ginette spielte,
dass ich begriff…
dass die Gesellschaft von Frauen unentbehrlich für mich war.
Ich muss bei ihnen sein
oder sie zumindest anschauen.
Nichts ist schöner als eine gehende Frau,
wenn sie einen Rock oder ein Kleid trägt,
das sich mit ihrem Gang bewegt."


Irene Besson
France
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tausend Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference

Reference information:
Das vollständige Zitat aus dem Truffaut-Film lautet: « C’est en jouant avec Ginette que je me suis aperçu que la Compagnie des femmes m’était indispensable. Sinon leur compagnie, en tout cas
leur vision ». http://cinema-alainresnais.net/IMAGES/LyceensPNG/lycéens au ...

Example sentence(s):
  • http://cinema-alainresnais.net/IMAGES/LyceensPNG/lyc%C3%A9ens%20au%20cin%C3%A9ma/L'Homme%20qui%20aimait%20les%20femmes%20de%20Fran%C3%A7ois%20Truffaut.pdf
gofink
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search