Sage-Femme premier grade

German translation: \"erste(r) Grad/Klasse\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Sage-Femme premier grade
German translation:\"erste(r) Grad/Klasse\"
Entered by: tmscherz

11:51 Jul 4, 2019
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Arbeitszeugnis /-bescheinigung
French term or phrase: Sage-Femme premier grade
Und noch einmal die Arbeitsbescheinigung, in der eine Auflistung der Beschäftigungszeiträume (en activité et en congé parental) einer Hebamme enthalten ist. Am Ende heißt es: "est employée au grade actuel de Sage-FEmme Premier grade. Statut: titulaire".

Ich stehe auf dem Schlauch: was bedeutet "premier grade" hier? Ist das nur eine Lohnklasse? Oder ist das eine Aussage über die Ausbildung? Oder über die Aufgaben? Oder gar ob im Krankenhaus oder anderweitig beschäftigt?

Weiß jemand mehr?

Danke im Voraus für die Mithilfe!
tmscherz
Germany
Local time: 11:13
Hebamme "erste(r) Grad/Klasse" [entspricht Entgeltgruppe P 8]
Explanation:


Hallo tmscherz,


es handelt sich nicht nur um die Lohnklasse:


"Les sages-femmes des hôpitaux de grade I exercent les activités de prise en charge clinique, de prévention et de recherche de leurs compétences, notamment dans les unités de soins de gynécologie et d’obstétrique.
Les sages-femmes des hôpitaux de grade II assurent des missions qui peuvent prendre trois orientations :
– expertise clinique,
– organisation et coordination (notamment encadrement d’équipes soignantes; assistance du praticien responsable du pôle d’obstétrique pour l’organisation, gestion des activités relevant de son champ de compétence, gestion d’unités physiologiques),
– formation."
http://www.ordre-sages-femmes.fr/etre-sage-femme/exercice-sa...


Da es die genaue Entsprechung der Lohnklassen zwischen beiden Ländern nicht gibt, würde ich diese in Klammern hinter die Übersetzung schreiben.


"Hebammen und Entbindungspfleger mit mindestens 3-jähriger Ausbildung und entsprechender Tätigkeit sind in Entgeltgruppe P 8 eingruppiert."
(zweitletzter Absatz)
https://www.haufe.de/oeffentlicher-dienst/tvoed-office-profe...


"TVÖD in der Pflege: Neue Eingruppierung der Gesundheitsberufe:
In den Entgeltgruppen P 7 und P 8 (bisher: Kr 7a und Kr 8a) entfällt Stufe 1. Berufseinsteiger werden somit direkt höher eingruppiert.
TVÖD Entgelttabelle Pflege und Gesundheit (P8 = 2972,44 €)"
(Mitte der Seite bis unten)
https://karrierebibel.de/tvoed/


Lohnklasse Frankreich
(Mitte der Seite)
http://infosdroits.fr/sage-femme-dans-la-fonction-publique-h...
Selected response from:

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 11:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Hebamme "erste(r) Grad/Klasse" [entspricht Entgeltgruppe P 8]
Michael Confais (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hebamme "erste(r) Grad/Klasse" [entspricht Entgeltgruppe P 8]


Explanation:


Hallo tmscherz,


es handelt sich nicht nur um die Lohnklasse:


"Les sages-femmes des hôpitaux de grade I exercent les activités de prise en charge clinique, de prévention et de recherche de leurs compétences, notamment dans les unités de soins de gynécologie et d’obstétrique.
Les sages-femmes des hôpitaux de grade II assurent des missions qui peuvent prendre trois orientations :
– expertise clinique,
– organisation et coordination (notamment encadrement d’équipes soignantes; assistance du praticien responsable du pôle d’obstétrique pour l’organisation, gestion des activités relevant de son champ de compétence, gestion d’unités physiologiques),
– formation."
http://www.ordre-sages-femmes.fr/etre-sage-femme/exercice-sa...


Da es die genaue Entsprechung der Lohnklassen zwischen beiden Ländern nicht gibt, würde ich diese in Klammern hinter die Übersetzung schreiben.


"Hebammen und Entbindungspfleger mit mindestens 3-jähriger Ausbildung und entsprechender Tätigkeit sind in Entgeltgruppe P 8 eingruppiert."
(zweitletzter Absatz)
https://www.haufe.de/oeffentlicher-dienst/tvoed-office-profe...


"TVÖD in der Pflege: Neue Eingruppierung der Gesundheitsberufe:
In den Entgeltgruppen P 7 und P 8 (bisher: Kr 7a und Kr 8a) entfällt Stufe 1. Berufseinsteiger werden somit direkt höher eingruppiert.
TVÖD Entgelttabelle Pflege und Gesundheit (P8 = 2972,44 €)"
(Mitte der Seite bis unten)
https://karrierebibel.de/tvoed/


Lohnklasse Frankreich
(Mitte der Seite)
http://infosdroits.fr/sage-femme-dans-la-fonction-publique-h...

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search