GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:39 Jul 13, 2020 |
French to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Spielwaren | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Iris Schmerda France Local time: 18:10 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Verkaufsgruppen |
| ||
3 | Waren für den Wiederverkauf |
| ||
4 -1 | Wiederverkaufsbörsen (Gelegenheitsartikel) |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Waren für den Wiederverkauf Explanation: vielleicht -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2020-07-13 15:20:15 GMT) -------------------------------------------------- im Gegensatz zu "Gebrauchtwaren" -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2020-07-13 15:23:21 GMT) -------------------------------------------------- obwohl in deinem Zusammenhang "objets d’occasion" als Synonym in Klammern steht... -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2020-07-13 15:23:48 GMT) -------------------------------------------------- oder? -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2020-07-13 15:24:37 GMT) -------------------------------------------------- da haben wir den Salat... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Verkaufsgruppen Explanation: Diese Verkaufsgruppen sind auf Facebook etc. zu finden, zum Beispiel: https://www.ebay-kleinanzeigen.de/s-verkaufsgruppen/k0 https://de-de.facebook.com/groups/694079150604318/ Der Text sagt einfach aus, dass die Produkte so stabil und haltbar sind, dass sie von Generation zu Generation weitergegeben werden können. Deshalb werden sie dann auch häufig in den erwähnten Gruppen als Gebrauchtwaren zum Kauf angeboten, wie die Firma beobachtet hat. Das Kind ist groß, und das Spielzeug wird weiterverkauft. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|