This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Business/Commerce (general)

accessoirement

German translation: sowie (damit verbundene Leistungen/Tätigkeiten)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:accessoirement
German translation:sowie (damit verbundene Leistungen/Tätigkeiten)
Entered by: tmscherz

20:38 Mar 1, 2020
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Auszug Kbis (Handelsregisterauszug)
French term or phrase: accessoirement
In der Beschreibung des GEschäftsgegenstands eines Unternehmens ist in einem Kbis-Auszug von "accessoirement" die Rede. Es wird das Kerngeschäft beschrieben und dann - eben "accessoirement - noch weitere Tätigkeiten. Die stehen natürlich in direktem Zusammenhang mit der Haupttätigkeit.

Ich stehe auf dem Schlauch, wie man es "richtig" formulieren kann:

Im Nebengeschäft? gelegentlich? In zweiter Linie...?!

Arggghhh...

Danke für Eure Hilfe!
tmscherz
Germany
Local time: 22:50
sowie damit verbundene Leistungen/Tätigkeiten wie
Explanation:
Da es sich hier um Gegenstände des Unternehmens handelt, die mit der Haupttätigkeit zu tun haben, kann man sie mit dem im "terme cible" genannten Ausdruck anschließen. Belegt ist dies in Musterklauseln:

"Der Gegenstand des Unternehmens
Im Musterprotokoll bzw. Gesellschaftsvertrag muss der Gegenstand des Unternehmens eingetragen werden. Hier ist das Betätigungsfeld bzw. sind die Betätigungsfelder des Unternehmens konkret zu beschreiben, dabei sind freie Formulierungen möglich.
...
„Montage im Bereich der Wärmetechnik, sowie damit verbundene Dienstleistungen“".

Des Weiteren wäre auch eine Anknüpfung durch "Weitere (, damit verbundene) Betätigugnsfelder des Unternehmens sind ...".
Selected response from:

Wolfgang HULLMANN
Local time: 22:50
Grading comment
danke. in meinem fall hat ein schlichtes "sowie" den zweck erfüllt :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3daneben??
Maïté Mendiondo-George
3sowie damit verbundene Leistungen/Tätigkeiten wie
Wolfgang HULLMANN


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
daneben??


Explanation:
;;

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: danke für die schnelle hilfe! ich habe mich letztlich für die andere antwort entschieden.

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sowie damit verbundene Leistungen/Tätigkeiten wie


Explanation:
Da es sich hier um Gegenstände des Unternehmens handelt, die mit der Haupttätigkeit zu tun haben, kann man sie mit dem im "terme cible" genannten Ausdruck anschließen. Belegt ist dies in Musterklauseln:

"Der Gegenstand des Unternehmens
Im Musterprotokoll bzw. Gesellschaftsvertrag muss der Gegenstand des Unternehmens eingetragen werden. Hier ist das Betätigungsfeld bzw. sind die Betätigungsfelder des Unternehmens konkret zu beschreiben, dabei sind freie Formulierungen möglich.
...
„Montage im Bereich der Wärmetechnik, sowie damit verbundene Dienstleistungen“".

Des Weiteren wäre auch eine Anknüpfung durch "Weitere (, damit verbundene) Betätigugnsfelder des Unternehmens sind ...".


    https://www.musterprotokoll.de/firma/
Wolfgang HULLMANN
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
danke. in meinem fall hat ein schlichtes "sowie" den zweck erfüllt :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search