Un / U

German translation: Einheit / Stück

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Un / U
German translation:Einheit / Stück
Entered by: Doris Wolf

14:22 Nov 27, 2019
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Rechnung
French term or phrase: Un / U
Hallo,

die Frage ist wahrscheinlich banal, aber ich bin mir wirklich nicht sicher.

Die Rechnung eines Herstellers von Sonnenkollektoren enthält folgende Spalten-Überschriften:

Désignation - Un - Prix unit. - Quantité - Montant (Eur)

Bei der Spalte "Un" vermute ich, dass es "unité" bedeutet, eine andere Erklärung fällt mir nicht ein. Innerhalb der betreffenden Spalte erscheint bei manchen Angaben einfach ein U, was vermutlich heißen soll, dass es sich um eine untrennbare Einheit handelt. Also habe ich "Un" mit "Einheit" übersetzt und das U jeweils durch ein E ersetzt. Aber wirklich sicher bin ich mir nicht, und ich konnte auch keine Erklärung dazu finden.

Danke im Voraus!
Doris Wolf
Germany
Einheit / Stück
Explanation:
Tja, auch bei recht simplen Sachverhalten kann man verschiedene Meinungen antreffen
;-)
Die Einheit, die du m.E. Erachtens zutreffend übersetzt hast, kann z.B. "m", dann mal "kg" und öfter eben auch "Stk." sein. Also wie auf dem Wochenmarkt...
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 10:00
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Einheit / Stück
Schtroumpf
4Einheit
Johannes Gleim
4Einheit (in der Leiste); Stück (in der Spalte)
Johannes Gleim


Discussion entries: 5





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Einheit / Stück


Explanation:
Tja, auch bei recht simplen Sachverhalten kann man verschiedene Meinungen antreffen
;-)
Die Einheit, die du m.E. Erachtens zutreffend übersetzt hast, kann z.B. "m", dann mal "kg" und öfter eben auch "Stk." sein. Also wie auf dem Wochenmarkt...

Schtroumpf
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
14 hrs
  -> Vielen Dank, Kim!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einheit


Explanation:
Die Diskussion geht meiner Einschätzung nach fehl. I würde ich "unité" nicht mit "Stück" übersetzen, weil man "Stück" nur hinter eine Zahl setzt. Die betreffende Spalte heißt üblicherweise "Einheit", wie man selbst durch Prüfen verschiedener Rechnungen bestätigen kann.

Désignation - Unité - Prix unit. - Quantité - Montant (Eur)
=>
Bezeichnung - Einheit - Einzelpreis - Anzahl/Menge - Betrag (€)

Unter Einheit könnte dann stehen: m, kg, St.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-11-28 11:07:59 GMT)
--------------------------------------------------

Hier einige Beispiele für Rechnungsaufbauten:
Bezeichnung – Menge – MwSt. – Preis – Gesamt
https://www.invoiz.de/rechnung-schreiben/

Anzahl – Einheit – Leistung – Preis/Einheit – Preis gesamt
https://www.buhl.de/meinbuero/rechnung-schreiben/

Leistung – Zeitraum – Menge – Ust – Einzelpreis € – Nettopreis €
https://www.unitymedia.de/privatkunden/hilfe_service/wissens...

Position – Anzahl – Einheit Preis – Total
https://www.mocoapp.com/blog/430-pflichtangaben-auf-einer-re...

Datum – Veranstaltung – Anzahl Stunden – Lohn – Summe
https://steueranwalt-hamburg.de/rechnung/

Jetzt nur noch von Kfz-Werkstätten:

AT – Art-Nr. – Artikelbeschreibung – Anz – ME – Preis –% – Gesamt
https://www.ru-software.de/images/kfz-software/KfzKaufmann_R...

Pos – Barcode – Bezeichnung – Menge – Einzel – MwSt. – Netto
https://pstaxi.com/

Stk. – Produkt – Stückpreis – MWSt – Netto Brutto
https://pstaxi.com/

Die Tabelle verfügt über Spalten für Pos., Leistung, MwSt., Einzelpreis, Anzahl und Gesamtpreis.
https://rechnungen-muster.de/rechnung-muster

Eine echte Rechnung
Teile/Arbeitswerte – Bezeichnung/Leistung – Anzahl – Me – % – Einzelpreis – Gesamt
https://www.mazda-forum.info/attachments/m3-1-jpg.11877/

• Menge: Gib die Anzahl des Produkts ein.
• Einheit: Wähle die Einheit für das Produkt aus, z.B. Stück, kg, km, Stunde(n)... Du kannst auch eigene Einheiten definieren.
https://debitoor.de/tutorial/rechnungen/so-erstellst-du-eine...

Da "unité" im Französischen sowohl Einheit als auch Stücke bedeuten kann, ist es wahrscheinlich, dass in der Rechnungsleiste "Un" für Einheit und in dieser Spalte in den Zeilen darunter "U" für "Stück" eingetragen wurde. In den oben gezeigten Formlaren kommt Stück nur in der Tabellenleiste als Synonym für Anzahl vor.

l'unité f. das Stück Pl.: die Stücke
l'unité f. die Einheit Pl.
l'unité f. das Aggregat Pl.: die Aggregate
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/unité

Johannes Gleim
Local time: 10:00
Native speaker of: German
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Hallo Johannes, vielen Dank für den Beitrag. Leider steht ja eben unter "un" nicht m, kg..., sondern nur "U".

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einheit (in der Leiste); Stück (in der Spalte)


Explanation:
"Un (unité)" in der Rechnungsleiste bedeutet "U (", "(unité)" darunter bedeutet "Stück".
"Stück" kann man auch als Einheit wie m oder kg verwenden, wenn man es hinter eine Zahl setzt.
Désignation - Unité - Prix unit. - Quantité - Montant (Eur)
=>
Bezeichnung - Einheit - Einzelpreis - Anzahl/Menge - Betrag (€)

In der Spalte Einheit könnte dann m, kg, Stk. usw. eingetragen werden (siehe unten)

• Menge: Gib die Anzahl des Produkts ein.
• Einheit: Wähle die Einheit für das Produkt aus, z.B. Stück, kg, km, Stunde(n)... Du kannst auch eigene Einheiten definieren.
https://debitoor.de/tutorial/rechnungen/so-erstellst-du-eine...

Da "unité" im Französischen sowohl Einheit als auch Stücke bedeuten kann, ist es wahrscheinlich, dass in der Rechnungsleiste "Un" für Einheit und in dieser Spalte in den Zeilen darunter "U" für "Stück" eingetragen wurde. In den oben gezeigten Formlaren kommt Stück nur in der Tabellenleiste als Synonym für Anzahl vor.

l'unité f. das Stück Pl.: die Stücke
l'unité f. die Einheit Pl.
l'unité f. das Aggregat Pl.: die Aggregate
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/unité

Johannes Gleim
Local time: 10:00
Native speaker of: German
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search