en croisant les sphères d'action

German translation: Handlungsfelder übergreifend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en croisant les sphères d'action
German translation:Handlungsfelder übergreifend
Entered by: Doris Wolf

13:59 Oct 20, 2019
French to German translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Fachmesse im Nahrungsmittelsektor
French term or phrase: en croisant les sphères d'action
Hallo,

der folgende Satz bereitet mir Schwierigkeiten, was vor allem an dem oben angegebenen Teil liegt. Danke im Voraus für Ideen!

Pour définir les objectifs et les buts de l'événement, il est essentiel d'analyser les cibles et "objets" de promotion, en croisant les sphères d'action pour optimiser les coûts et les résultats.
Doris Wolf
Germany
mit Überkreuzung / Überlagerung der Aktionsfelder / Handlungsfelder
Explanation:
... die Ziele und "Objekte" der Messewerbung / Einführungsangebote zu analysieren, mit Überkreuzung / Überlagerung der Aktionsfelder / Handlungsfelder zur Optimierung von Kosten und Ergebnissen.

Quellen:

Geschlecht und Gender im Geschichtsunterricht: Eine ...
https://books.google.com › books -
Lisa Konrad - 2017 - ‎Social Science
2 Geschlecht und Gender im Handlungsfeld Schule Welche Rolle spielen ... das Zusammendenken, die Überkreuzung oder die Überlagerung von zwei oder ...

Globale Handlungsfelder -
https://books.openedition.org › ksp › pdf
Jun 5, 2002 - ...... besteht aus einer Vielzahl von Strängen, die sich überkreuzen,.

Globale Handlungsfelder - Kulturelle Identität, Fernsehen und ...
https://books.openedition.org › ksp
Globale Handlungsfelder .... einer Vielzahl von Strängen, die sich überkreuzen, und ist nicht mehr in der geschlossenen Erzählung des Bildungsromans fassbar.

Gendertheorien und Theorien Sozialer Arbeit: Bezüge, Lücken ...
https://books.google.com › books -
Kim-Patrick Sabla, ‎Melanie Plößer - 2013 - ‎Social Science
Ebenso unabgeschlossen scheint hierbei die Diskussion um den Stellenwert bzw. die Überkreuzung weiterer Differenzkategorien. In anderen Handlungsfeldern ...

Einführung in die Angewandte Ethik - Seite 304 -
https://books.google.com › books -
Nikolaus Knoepffler, ‎Peter Kunzmann, ‎Ingo Pies - 2016 - ‎Philosophy
So gesehen, überkreuzt sich in den wissenschaftsethischen Fragestellungen der ... Unterschied zu allen anderen gesellschaftlichen Handlungsfeldern aus: Der ...

Forschungserträge aus der Berufs- und Wirtschaftspädagogik: ...
https://books.google.com › books -
Dieter Münk, ‎Thomas Deißinger, ‎Ralf Tenberg - 2009 - ‎Education
Probleme, Perspektiven, Handlungsfelder und Desiderata der beruflichen Bildung ... Anm. 1) überkreuzt schulische und berufliche Logiken der kommunikativen ...

Handbuch Lokale Integrationspolitik - Seite 382 -
https://books.google.com › books -
Frank Gesemann, ‎Roland Roth - 2017 - ‎Social Science
Das Quartier gilt also als besonders ergiebige Querschnittsebene, auf der sich wichtige gesellschaftspolitische und stadtpolitische Handlungsfelder überlagern .

Soziale Handlungsfelder: Strukturen und Orientierungen
https://books.google.com › books -
2013 - ‎Social Science
Wo sich Handlungsfelder auffächern, andererseits schrumpfen, neu bilden und überlagern, entsteht die große Chance, daß sich neue Machtzentren bilden und ...

Chancen und Handlungsfelder eines kommunalen ...
https://www.gailingen.de › Dateien › Dateien › Mobilitaet
Nov 19, 2016 - Handlungsfelder und Ziele der kommunalen Verkehrsplanung. • Ziele der ... Überlagerung unterschiedlicher Nutzungsansprüche!

Handlungskonzept - Mobilnetzwerk
https://mobilnetzwerk.de › action_plan
Aus der Verkehrsunfallanalyse lassen sich Handlungsfelder ableiten, die ... wesentliche Handlungsfelder umrissen, die sich in vielen Fällen überlagern.

Internes Marketing: Integration der Kunden- und ...
https://books.google.com › books -
Manfred Bruhn - 2013 - ‎Business & Economics
... sich alle drei Aktionsfelder überlagern. Lernfeld Interaktionsfeld Funktionsfeld Abbildung 5: Optimierung der Austauschprozesse im Rahmen der betrieblichen ...

Personal Politik: Human Resources Gestalten Statt Verwalten
https://books.google.com › books -
2013 - ‎Business & Economics
Der Bereich der effektiven konzeptionellen Ansätze der Organisationsentwicklung liegt dort, wo sich die Aktionsfelder überlagern. Mit dieser Darstellung wird ...

Lernen — das gegenwärtige Ereignis für die Zukunft: Wie man ...
https://books.google.com › books -
Eberhard Merz - 2013 - ‎Business & Economics
Es wird der Lernort angezeigt, in dem sich die drei Aktionsfelder überlagern und wo eine Optimierung Ansätze der Organisationsveränderung bzw. der ...

"Das Oldenburger Land".
www.das-oldenburger-land.de
Sie überlagern sich zum Teil in ihren räumlichen Aktionsfeldern, operieren teilweise aufgabenbezogen oder arbeitsteilig oder gehören zu einer größeren ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 10:07
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1mit Überkreuzung / Überlagerung der Aktionsfelder / Handlungsfelder
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
mit Überkreuzung / Überlagerung der Aktionsfelder / Handlungsfelder


Explanation:
... die Ziele und "Objekte" der Messewerbung / Einführungsangebote zu analysieren, mit Überkreuzung / Überlagerung der Aktionsfelder / Handlungsfelder zur Optimierung von Kosten und Ergebnissen.

Quellen:

Geschlecht und Gender im Geschichtsunterricht: Eine ...
https://books.google.com › books -
Lisa Konrad - 2017 - ‎Social Science
2 Geschlecht und Gender im Handlungsfeld Schule Welche Rolle spielen ... das Zusammendenken, die Überkreuzung oder die Überlagerung von zwei oder ...

Globale Handlungsfelder -
https://books.openedition.org › ksp › pdf
Jun 5, 2002 - ...... besteht aus einer Vielzahl von Strängen, die sich überkreuzen,.

Globale Handlungsfelder - Kulturelle Identität, Fernsehen und ...
https://books.openedition.org › ksp
Globale Handlungsfelder .... einer Vielzahl von Strängen, die sich überkreuzen, und ist nicht mehr in der geschlossenen Erzählung des Bildungsromans fassbar.

Gendertheorien und Theorien Sozialer Arbeit: Bezüge, Lücken ...
https://books.google.com › books -
Kim-Patrick Sabla, ‎Melanie Plößer - 2013 - ‎Social Science
Ebenso unabgeschlossen scheint hierbei die Diskussion um den Stellenwert bzw. die Überkreuzung weiterer Differenzkategorien. In anderen Handlungsfeldern ...

Einführung in die Angewandte Ethik - Seite 304 -
https://books.google.com › books -
Nikolaus Knoepffler, ‎Peter Kunzmann, ‎Ingo Pies - 2016 - ‎Philosophy
So gesehen, überkreuzt sich in den wissenschaftsethischen Fragestellungen der ... Unterschied zu allen anderen gesellschaftlichen Handlungsfeldern aus: Der ...

Forschungserträge aus der Berufs- und Wirtschaftspädagogik: ...
https://books.google.com › books -
Dieter Münk, ‎Thomas Deißinger, ‎Ralf Tenberg - 2009 - ‎Education
Probleme, Perspektiven, Handlungsfelder und Desiderata der beruflichen Bildung ... Anm. 1) überkreuzt schulische und berufliche Logiken der kommunikativen ...

Handbuch Lokale Integrationspolitik - Seite 382 -
https://books.google.com › books -
Frank Gesemann, ‎Roland Roth - 2017 - ‎Social Science
Das Quartier gilt also als besonders ergiebige Querschnittsebene, auf der sich wichtige gesellschaftspolitische und stadtpolitische Handlungsfelder überlagern .

Soziale Handlungsfelder: Strukturen und Orientierungen
https://books.google.com › books -
2013 - ‎Social Science
Wo sich Handlungsfelder auffächern, andererseits schrumpfen, neu bilden und überlagern, entsteht die große Chance, daß sich neue Machtzentren bilden und ...

Chancen und Handlungsfelder eines kommunalen ...
https://www.gailingen.de › Dateien › Dateien › Mobilitaet
Nov 19, 2016 - Handlungsfelder und Ziele der kommunalen Verkehrsplanung. • Ziele der ... Überlagerung unterschiedlicher Nutzungsansprüche!

Handlungskonzept - Mobilnetzwerk
https://mobilnetzwerk.de › action_plan
Aus der Verkehrsunfallanalyse lassen sich Handlungsfelder ableiten, die ... wesentliche Handlungsfelder umrissen, die sich in vielen Fällen überlagern.

Internes Marketing: Integration der Kunden- und ...
https://books.google.com › books -
Manfred Bruhn - 2013 - ‎Business & Economics
... sich alle drei Aktionsfelder überlagern. Lernfeld Interaktionsfeld Funktionsfeld Abbildung 5: Optimierung der Austauschprozesse im Rahmen der betrieblichen ...

Personal Politik: Human Resources Gestalten Statt Verwalten
https://books.google.com › books -
2013 - ‎Business & Economics
Der Bereich der effektiven konzeptionellen Ansätze der Organisationsentwicklung liegt dort, wo sich die Aktionsfelder überlagern. Mit dieser Darstellung wird ...

Lernen — das gegenwärtige Ereignis für die Zukunft: Wie man ...
https://books.google.com › books -
Eberhard Merz - 2013 - ‎Business & Economics
Es wird der Lernort angezeigt, in dem sich die drei Aktionsfelder überlagern und wo eine Optimierung Ansätze der Organisationsveränderung bzw. der ...

"Das Oldenburger Land".
www.das-oldenburger-land.de
Sie überlagern sich zum Teil in ihren räumlichen Aktionsfeldern, operieren teilweise aufgabenbezogen oder arbeitsteilig oder gehören zu einer größeren ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search