enlèvement (hier)

German translation: Abholung, abholen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:enlèvement (hier)
German translation:Abholung, abholen
Entered by: Renate Radziwill-Rall

20:16 Aug 14, 2019
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: enlèvement (hier)
Es geht um Tankkarten eines großen Konzerns für professionelle Nutzer, Spediteure, etc..
Im Vertragstext wird immer wieder von "enlèvement" gesprochen, wenn es eigentlich um "Käufe" (Tanken, Autowäsche, etc.) mit dieser Tankkarte geht.
Hier einige Beispiele:
"l’utilisation de la Carte, notamment du paiement de tout enlèvement effectué avec une Carte"
"xxx ne surveillera pas les enlèvements effectués avec la Carte, et ne sera en aucun cas responsable de ces enlèvements, à l’exception de ceux ..."
". En présence d’une Carte inactive, c’est-à-dire d’une Carte valide mais avec laquelle aucun enlèvement n’a été effectué depuis ..."

Die Beträge werden ja auch nicht von der Karte abgebucht, sondern eine Abbuchung erfolgt erst in einer Sammelrechnung.

Kann jemand mit dem Begriff "enlèvement" in diesem Zusammenhang etwas anfangen?
Danke.
Annegin
Germany
Local time: 08:28
Abholung, abholen
Explanation:
Mit der Karte wird sicher ein Kontingent Kraftstoff usw. bereitgestellt, was dann bedarfsweise abgeholt wird,

oder ganz frei: Nutzung, nutzen ..
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 08:28
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Abholung, abholen
Renate Radziwill-Rall


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abholung, abholen


Explanation:
Mit der Karte wird sicher ein Kontingent Kraftstoff usw. bereitgestellt, was dann bedarfsweise abgeholt wird,

oder ganz frei: Nutzung, nutzen ..

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 92
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search