This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Botany

tégument

German translation: Integument

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tégument
German translation:Integument
Entered by: Doris Wolf

11:34 Mar 20, 2017
French to German translations [PRO]
Science - Botany / Rosskastanie
French term or phrase: tégument
Hallo,

ich habe zwar den Begriff "Integument" für "tégument" gefunden, bin aber nicht sicher, ob es zum folgenden Kontext passt. Danke im Voraus!

Marron d’Inde (Aesculus hippocastanum)
Principes actifs
– Coumarine (dans l’écorce)
– Saponosides
– Antocyane (dans enveloppe du marron)
Partie utilisée
– Ecorces ou graines (marrons). Remarque: l’enveloppe du marron s’appelle *tégument*.
Effets
anti-inflammatoire, anti-oedémateux.
Indications
insuffisance veineuse chronique.
Doris Wolf
Germany
Integument
Explanation:
Ja, ich finde schon, dass das zum Kontext passt.

Gemeint sein dürfte die braune Kastanienschale, nicht die äußere Stachelhülle, und die darf man als Samenhülle sicher – wie bei anderen Pflanzen auch – als Integument bezeichnen.
(Ich weiß zwar nicht, was dieses "Remarque" für einen Sinn hat, aber vielleicht hat sich die Firma gedacht, mit ein paar zusätzlichen Fachausdrücken kommt sie besonders seriös und eindrucksvoll rüber.)
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 11:28
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Integument
Anne Schulz


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Integument


Explanation:
Ja, ich finde schon, dass das zum Kontext passt.

Gemeint sein dürfte die braune Kastanienschale, nicht die äußere Stachelhülle, und die darf man als Samenhülle sicher – wie bei anderen Pflanzen auch – als Integument bezeichnen.
(Ich weiß zwar nicht, was dieses "Remarque" für einen Sinn hat, aber vielleicht hat sich die Firma gedacht, mit ein paar zusätzlichen Fachausdrücken kommt sie besonders seriös und eindrucksvoll rüber.)

Anne Schulz
Germany
Local time: 11:28
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search