jardinage en buttes

German translation: Hochbeet

15:31 Apr 25, 2014
French to German translations [PRO]
Botany / Gardening
French term or phrase: jardinage en buttes
Weiss jemand den dt. Ausdruck für «jardinage en buttes»? Ein Bild ist hier zu sehen:
http://www.permaculture.eu.org/blog/2012/06/les-differentes-...

Ich habe irgendwo Hügelbeete gefunden, aber ich glaube, das trifft es nicht ... Vielen Dank für eure Hilfe!
ibz
Local time: 15:57
German translation:Hochbeet
Explanation:
im Kontext: Gärtnern auf Hochbeeten. Im Unterschied zu Hügelbeeten werden sie meist mit einer festen Umrandung (Stein oder Holz) aufgebaut. Beiden gemeinsam ist meist ein Aufbau auf vor Ort kompostiertem Rohmaterial.
Selected response from:

Iris Rutz-Rudel
Local time: 15:57
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Hochbeet
Iris Rutz-Rudel


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Hochbeet


Explanation:
im Kontext: Gärtnern auf Hochbeeten. Im Unterschied zu Hügelbeeten werden sie meist mit einer festen Umrandung (Stein oder Holz) aufgebaut. Beiden gemeinsam ist meist ein Aufbau auf vor Ort kompostiertem Rohmaterial.

Iris Rutz-Rudel
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
11 mins

agree  Expertlang
38 mins

agree  Andrea Halbritter
5 hrs

agree  Jutta Deichselberger: Das Ding auf dem Bild ist ganz eindeutig ein Hochbeet!
17 hrs

agree  GiselaVigy
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search