les végétariens

German translation: Und wie sonst sollten die Vegetarier uns sonst auf die Palme treiben können?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	les végétariens
German translation:	Und wie sonst sollten die Vegetarier uns sonst auf die Palme treiben können?
Entered by:	Dr. Tilmann Kleinau

15:58 Mar 2, 2011

French to German translations [PRO]
Science - Botany / Ein Buch über die Entstehungsgeschichte der Erde

French term or phrase: les végétariens

Aus dem Kapitel "Les toutes premières fleurs":
"Sans ce bouquet initial, constitué probablement d´espèces semi-aquatiques, point de fleurs multicolores, point de senteurs embaumantes, ni de pois de senteur. Pas plus de floralies et de Nymphéas de Monet ou de poèmes de Ronsard. Sans parler des végétariens pour qui il serait tout simplement impossible de nous en faire voir des vertes et des pas mûres."

Den letzten Satz verstehe ich nicht. Was ist hier gemeint? Ich glaube, es ist etwas Witziges. Vielen Dank für Eure Hilfe!

Dr. Tilmann Kleinau KudoZ activity Questions: 64 (none open) Answers: 337 Germany
Local time: 07:22

Und wie sonst sollten die Vegetarier uns sonst auf die Palme treiben können?

Explanation:
Mein kreativer Augenblick von heute... Gruß!

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2011-03-02 16:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ein SONST reicht natürlich...

Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 07:22

Grading comment

Prima, genau das, was ich brauchte! Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

Und wie sonst sollten die Vegetarier uns sonst auf die Palme treiben können?

Schtroumpf

Vegetarier

Eric Hahn

Discussion entries: 5

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Und wie sonst sollten die Vegetarier uns sonst auf die Palme treiben können?

Schtroumpf
Local time: 07:22
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 28

Grading comment

Prima, genau das, was ich brauchte! Vielen Dank!

1 hr confidence:

Vegetarier

Explanation:
Ganz zu schweigen von den Vegetariern, denen es schlicht und einfach unmöglich gewesen wäre, uns das Leben schwerzumachen.

Vielleicht, weil ihnen der Appetit vergangen wäre ?

Eric Hahn
Local time: 07:22
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Habe mich für die andere Lösung entschieden. Trotzdem vielen Dank!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

les végétariens

German translation: Und wie sonst sollten die Vegetarier uns sonst auf die Palme treiben können?

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

les végétariens

German translation: Und wie sonst sollten die Vegetarier uns sonst auf die Palme treiben können?

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language