grivèche

German translation: Griweche

14:46 Nov 8, 2010
French to German translations [PRO]
Science - Botany
French term or phrase: grivèche
Elle m´a préparé une infusion où j´ai reconnu le parfum
du serpolet, celui de la menthe grivèche et de la joubarbe.

Livre: Le rapport de Brodeck de Philippe Claudel
Ulrike 2
German translation:Griweche
Explanation:
Griweche ist ein algerisches Gebäck. Es wird frittiert, dann in Honig getaucht und anschließend mit Sesam bestreut. Man könnte es als Eigenname stehen lassen oder mit Honiggebäck übersetzen.
Selected response from:

Thomas Decker
Spain
Local time: 15:17
Grading comment
Ich gebe für diese Antwort 3 Punkte.
Vielen Dank für die Aufklärung.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Griweche
Thomas Decker


Discussion entries: 6





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Griweche


Explanation:
Griweche ist ein algerisches Gebäck. Es wird frittiert, dann in Honig getaucht und anschließend mit Sesam bestreut. Man könnte es als Eigenname stehen lassen oder mit Honiggebäck übersetzen.


    Reference: http://nadia.cuisineblog.fr/7845/griweche/
Thomas Decker
Spain
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Ich gebe für diese Antwort 3 Punkte.
Vielen Dank für die Aufklärung.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claire Bourneton-Gerlach: Und was hat es mit Botanik zu tun??
9 hrs
  -> Gute Frage. Da muss ich raten. Ich könnte mir denken, dass der Autor die Minzart meint, die in Nordafrika gewöhnlich zur Zubereitung des Minztees verwendet wird (grüne Minze), zu dem sie dann Griweche essen. Ist das jetzt eine sehr gewagte Auslegung?

neutral  Gabriele Beckmann: Brodecks Bericht wird von den meisten Kritikern in einem kleinen Dorf in Elsass-Lothringen angesiedelt. Ich kann mir nicht vorstellen, dass ein Kräutertee dort nach algerischem Gebäck riecht
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search