chrysalide
German translation: (die) Chrysalide
| 12:00 Apr 23, 2010 |
| French to German translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Insects | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Erdmann Germany Local time: 04:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Puppe (Schmetterling) |
| ||
| 3 +1 | (die) Chrysalide |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
Puppe (Schmetterling) Explanation: http://de.wikipedia.org/wiki/Puppe_(Schmetterling) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(die) Chrysalide Explanation: Chrysalide/Chrysalis wird im Deutschen in der Tat z. T. synonym verwendet, und zudem bezieht sich "Chrysalis" nicht immer nur auf Schmetterlinge. Ich würde mich hier einfach auf den Duden-Fremdwörterbucheintrag verlassen (siehe Diskussion oben) und somit mit "Chrysalide" übersetzen ("Chrysalis" kennt mein Fremdwörterduden (Baujahr 1990, zugegebenermaßen) gar nicht). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations