vis tangente

German translation: Tangentenschraube

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vis tangente
German translation:Tangentenschraube
Entered by: Marion Hallouet

09:51 Dec 7, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Astronomy & Space / Optique (théodolite)
French term or phrase: vis tangente
Le cercle horizontal est muni d’une *vis tangente* pour les mouvements fins et d’une vis pour bloquer l’instrument pendant la mesure.

J'ai trouvé "Tangentenschraube" mais seulement 2 occurences sur Google, donc pas convaincant...

Merci d'avance
Marion Hallouet
France
Local time: 14:21
Tangentenschraube
Explanation:
Ich würde doch davon ausgehen, dass der Begriff "Tangentenschraube" hier gebräuchlich ist.

Siehe u. a.

http://www.bdvi.de/download/forum/FORUM_2-2007.pdf (S. 26; "Entwicklung vom Nonienmikroskop-Theodolit [sic!] mit ***Tangentenschraube***")

http://www.deutschesfachbuch.de/info/detail.php?isbn=3879073... (Buchstabe T des Namen- und Sachwörterverzeichnisses)

http://marvin.sn.schule.de/~bsz_bt/vermessung/dokumente/hist... (S. 10)
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:21
Grading comment
Dankeschön und noch einen schönen Sonntagnachmittag!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Tangentenschraube
Steffen Walter


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Tangentenschraube


Explanation:
Ich würde doch davon ausgehen, dass der Begriff "Tangentenschraube" hier gebräuchlich ist.

Siehe u. a.

http://www.bdvi.de/download/forum/FORUM_2-2007.pdf (S. 26; "Entwicklung vom Nonienmikroskop-Theodolit [sic!] mit ***Tangentenschraube***")

http://www.deutschesfachbuch.de/info/detail.php?isbn=3879073... (Buchstabe T des Namen- und Sachwörterverzeichnisses)

http://marvin.sn.schule.de/~bsz_bt/vermessung/dokumente/hist... (S. 10)



    Reference: http://www.axesindustries.com/glossaire.asp/tri/efd/lettre/c...
Steffen Walter
Germany
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dankeschön und noch einen schönen Sonntagnachmittag!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search