système buse à palette

German translation: Prallteller

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:système buse à palette
German translation:Prallteller
Entered by: Doris Wolf

18:08 Dec 3, 2020
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Geräte
French term or phrase: système buse à palette
Hallo,

ich bin mir nicht sicher, wie der angegebene Begriff korrekt zu übersetzen ist.

La fertilisation organique consiste en l’apport de lisier, de fumier et/ou de compost, voire, dans un cas, de fientes. La mécanisation utilisée pour épandre le lisier varie selon les exploitations (système buse à palette classique, système à enfouissement (disques), système qui dépose (pendillards, patins)).

Hier werden die zur Düngung verwendeten Geräte erklärt, aber ich bin mir mit der Zuordnung zu den Begriffen in meinem Text nicht sicher:
https://www.landwirtschaftskammer.de/landwirtschaft/ackerbau...

Danke im Voraus!
Doris Wolf
Germany
Prallteller
Explanation:
Figure 10 : Exemples de buse-palette (de gauche à droite : buse à palette - http://www.rmt-fertilisationetenvironnement.org/moodle/plugi...

Bei Pralltellern wird die Gülle auf ein rundes Prallbelch geleitet, das den Strahl nach oben wegleitet und verteilt. Prallteller die vor 2006 angeschafft wurde dürfen nur noch bis 2016 verwendet werden, später angeschaffte Prallteller sind bereits ab 2010 nicht mehr zulässig - https://lernfeld12.wordpress.com/gulletechnik/

Tonnes à lisier : vers une interdiction des buses palette - https://www.entraid.com/articles/tonnes-a-lisier-vers-interd...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 10:57
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Prallteller
gofink


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Prallteller


Explanation:
Figure 10 : Exemples de buse-palette (de gauche à droite : buse à palette - http://www.rmt-fertilisationetenvironnement.org/moodle/plugi...

Bei Pralltellern wird die Gülle auf ein rundes Prallbelch geleitet, das den Strahl nach oben wegleitet und verteilt. Prallteller die vor 2006 angeschafft wurde dürfen nur noch bis 2016 verwendet werden, später angeschaffte Prallteller sind bereits ab 2010 nicht mehr zulässig - https://lernfeld12.wordpress.com/gulletechnik/

Tonnes à lisier : vers une interdiction des buses palette - https://www.entraid.com/articles/tonnes-a-lisier-vers-interd...

gofink
Austria
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Herkömmliches Ventil an Jauchefässern. Kenne ich seit meiner Kindheit.
12 hrs
  -> Danke Johannes
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search