broyage des buissons

German translation: Häckselgut

14:39 Jun 27, 2018

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture /

French term or phrase: broyage des buissons

Im vorliegenden Satz geht es um eine ökologisch sinnvolle Pflege / Unterhalt von Eisenbahn- und Strassenböschungen:

Il faut éviter le fauchage systématique et trop précoce des talus ferroviaires et routiers et la non-exportation du résidu de la fauche ou du *broyage des buissons*.

Sind hier einfach die geschnittenen Sträucher gemeint oder die gehäckselten Teile? Weiss das jemand zufällig? Vielen Dank für eure Hilfe!

ibz KudoZ activity Questions: 2152 (8 open) (215 without valid answers) (126 closed without grading) Answers: 721
Local time: 06:33

German translation:Häckselgut

Explanation:
Meiner Meinung nach geht es hier um das Häckselgut, also das Ergebnis aus dem Häckseln. Damit kann man übrigens durchaus mulchen.

http://www.wzv.de/Kompost.php

Selected response from:

Andrea Halbritter
France
Local time: 06:33

Grading comment

Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Häckselgut

Andrea Halbritter

Gestrüppmulchen

gofink

Discussion entries: 6

Answers

4 mins confidence:

Gestrüppmulchen

Explanation:
broyage d'herbe et de buissons jusqu'à 5 cm Ø = mulcht Gras und Gestrüpp bis zu 5 cm Ø - cf. https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...

broyage = mulchen mit buissons (Gestrüpp)

Wiesenmähen Hochgrass mähen Gestrüppmulchen Rasenmähen - cf. https://www.ebay-kleinanzeigen.de/s-haus-garten/gestrüppmulc...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-27 17:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

Das zerkleinertes Gestrüpp kann direkt als Mulch verwendet werden, daher kann das broyage des buissons als Gestrüppmulchen verwendet werden.

gofink
Austria
Local time: 06:33
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Danke! Aber wäre «mulchen» nicht «pailler»?

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

résidu du broyage des buissons

Häckselgut

Explanation:
Meiner Meinung nach geht es hier um das Häckselgut, also das Ergebnis aus dem Häckseln. Damit kann man übrigens durchaus mulchen.

http://www.wzv.de/Kompost.php

Andrea Halbritter
France
Local time: 06:33
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Vielen Dank für die Hilfe!

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank! Dann ginge es hier also um Schnitt- und Häckselgut, das eben nicht als Mulch verwendet werden soll.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

broyage des buissons

German translation: Häckselgut

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

broyage des buissons

German translation: Häckselgut

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language