This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Agriculture

démonstrations dynamiques (hier)

German translation: praktische Vorführungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:démonstrations dynamiques (hier)
German translation:praktische Vorführungen
Entered by: Christina B.

09:40 Jun 23, 2016
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
French term or phrase: démonstrations dynamiques (hier)
Es geht um eine Landwirtschaftsmesse, bei der es neben verschiedenen Konferenzen und Ausstellungen auch viele
"démonstrations dynamiques" gibt.

Der Begriff kommt im Text mehrmals vor, was gemeint ist, ist klar: Die Maschinen, Geräte (und Verfahren) werden nicht nur ausgestellt oder gezeigt, sondern "in Action" vorgeführt.

In bisherigen Übersetzungen für den gleichen Kunden wird der Ausdruck meist mit "dynamische Vorführungen" übersetzt, das finde ich nicht ganz passend. "Dynamische Vorführungen" finde ich in deutschen Texten fast nur bei Vorführungen, bei denen wirklich viel Dynamik im Spiel ist (Kampfschwimmer ...).

Wie seht Ihr den Unterschied zwischen "démonstration" und "démonstration dynamique"?

Momentan tendiere ich dazu, einfach nur "Vorführungen" zu schreiben.

Danke für Zustimmung oder alternative Vorschläge!
Christina B.
Sweden
Local time: 11:37
praktische Vorführungen
Explanation:
Man könnte sich ja auch virtuelle Vorführungen (Computer) vorstellen. Oder dann wie du selbst sagt schlicht und ergreifend «Vorführungen».
Selected response from:

ibz
Local time: 11:37
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5praktische Vorführungen
ibz


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
praktische Vorführungen


Explanation:
Man könnte sich ja auch virtuelle Vorführungen (Computer) vorstellen. Oder dann wie du selbst sagt schlicht und ergreifend «Vorführungen».

ibz
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heidi Fayolle (X): Ja, habe ich auch öfter im Internet gesehen (bei deutschen Firmen)
2 mins
agree  GiselaVigy
12 mins
agree  Andrea Erdmann: oder eben auch "Live-Vorführungen" oder "Live-Demonstrationen"
19 mins
agree  Andrea Wurth: Mit Andrea Erdmann
2 hrs
agree  Andrea Halbritter
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search